3
00:02:07,419 --> 00:02:12,613
Kız kardeşim Satya orada.
- Burada kimse yok. Şimdi git!

4
00:02:14,124 --> 00:02:15,628
Satya!
- Durmak!

5
00:02:15,750 --> 00:02:17,543
Satya!
- Daha ileri gitmeyin, kapıları kapatın.

6
00:02:17,610 --> 00:02:20,572
O benim kız kardeşim, izin ver onunla tanışayım.
- Satya'yla tanışamazsın!

7
00:02:29,910 --> 00:02:33,019
Satya Devi mi o?
- Evet.

8
00:02:33,323 --> 00:02:36,840
20 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
- Ne? 20 yıl hapis mi?

9
00:02:36,923 --> 00:02:40,703
O bir polis memuru, değil mi?
- Hem de çok katı!

10
00:02:42,565 --> 00:02:44,582
Peki ama neden hapsedildi?

11
00:02:47,752 --> 00:02:51,527
öldürdüğünü duydum
Kendi departmanından 3 memur.

12
00:03:07,353 --> 00:03:10,607
Satyadevi, mahkeme kabul etti..

13
00:03:10,859 --> 00:03:13,320
..eşyalarınız sizde kalsın
dua etmek ve bir lamba yakmak için.

14
00:03:49,008 --> 00:03:51,735
[Müzik]

15
00:03:56,178 --> 00:03:58,659
"Anne! Anne!
-Selam anne!"

16
00:03:58,711 --> 00:04:01,005
"Anne! Anne!
-Selam anne!"

17
00:04:01,088 --> 00:04:03,382
"Anne! Anne!
-Selam anne!"

18
00:04:03,434 --> 00:04:05,687
"Anne! Anne!
-Selam anne!"

19
00:04:05,770 --> 00:04:07,856
"Selam anne!!"

20
00:04:08,926 --> 00:04:12,548
Tanrıçaya yalnızca o mu tapıyor? Değil mi?
- Kim söylüyor bunu?

21
00:04:12,600 --> 00:04:14,393
Bu apaçık bir adaletsizliktir.

22
00:04:14,445 --> 00:04:17,157
Ne zaman biri dua etmeye gitse
onları dışarı atıyor!

23
00:04:18,512 --> 00:04:20,014
Sanki tapınağın sahibiymiş gibi!

24
00:04:20,560 --> 00:04:22,599
Ve idol yalnızca onundur!

25
00:04:22,683 --> 00:04:24,675
Tapınak ve put herkes içindir.

26
00:04:24,759 --> 00:04:27,647
Ne zaman oraya gitsek,
kan dökülmesinden bahsediyor!

27
00:04:28,621 --> 00:04:29,941
Artık yapmayacak.

28
00:04:30,557 --> 00:04:33,295
Yarından itibaren hepiniz geleceksiniz
benimle tapınağa.

29
00:04:33,850 --> 00:04:38,950
Tek adanan ben değilim
Bütün ailem Ona adanmıştır.

30
00:04:39,333 --> 00:04:42,845
Ama Satyadevi, sen de olabilirsin...
- Korkma.

31
00:04:43,500 --> 00:04:46,750
Hepiniz tapınağa gideceksiniz
yarın ailemle birlikte

32
00:04:47,927 --> 00:04:51,681
Herkes Tanrıçayı sever,
ve O da hepimizi seviyor.

33
00:05:01,641 --> 00:05:03,987
"Anne! Anne!
-Selam anne!"

34
00:05:04,039 --> 00:05:06,333
"Anne! Anne!
-Selam anne!"

35
00:05:06,416 --> 00:05:08,752
"Anne! Anne!
-Selam anne!"

36
00:05:08,835 --> 00:05:11,129
"Anne! Anne!
-Selam anne!"

37
00:05:11,213 --> 00:05:13,298
"Selam anne!!"

38
00:05:15,415 --> 00:05:20,086
"Herkes anneyi sever."

39
00:05:20,169 --> 00:05:25,176
"Annem herkesi sever."

40
00:05:26,035 --> 00:05:34,435
"Gözleri cenneti taşıyor."

41
00:05:34,518 --> 00:05:39,148
"Herkes annesini sever."

42
00:05:39,200 --> 00:05:44,080
"Annem herkesi sever."

43
00:05:44,997 --> 00:05:53,799
"Gözleri cenneti taşıyor."

44
00:05:53,882 --> 00:05:58,345
"Anne! Anne!
-Selam anne!"

45
00:05:58,628 --> 00:06:03,517
"Anne! Anne!
-Selam anne!"

46
00:06:05,108 --> 00:06:10,013
"Herkes annesini sever."

47
00:06:10,065 --> 00:06:14,778
"Annem herkesi sever."

48
00:06:14,894 --> 00:06:20,149
"Herkes annesini sever
Annem herkesi sever."

49
00:06:20,641 --> 00:06:33,746
"Gözleri cenneti taşıyor."

50
00:06:33,812 --> 00:06:38,442
"Herkes anneyi sever."

51
00:06:38,502 --> 00:06:43,048
"Annem herkesi sever."

52
00:06:43,771 --> 00:06:48,178
"Anne! Anne!
-Selam anne!"

53
00:06:53,016 --> 00:06:55,394
"Tanrıça Laxmi'ye selam olsun."

54
00:06:55,477 --> 00:06:57,604
"Aslana binen Tanrıça'ya selam olsun."

55
00:06:57,688 --> 00:06:59,648
"Selam Zenginlik Tanrıçası."

56
00:06:59,723 --> 00:07:02,309
"Selam olsun Güzellik Tanrıçası."

57
00:07:02,401 --> 00:07:05,347
[Müzik]

58
00:07:15,874 --> 00:07:20,336
"Anne! Anne!
-Selam anne!"

59
00:07:20,836 --> 00:07:25,310
"Herkes senin sığınağın altındadır."

60
00:07:25,508 --> 00:07:29,846
"Anne! Anne!
-Selam anne!"

61
00:07:30,402 --> 00:07:34,948
"Herkes senin sığınağın altındadır."

62
00:07:35,235 --> 00:07:39,906
"Herkes senin koruman altında."

63
00:07:40,023 --> 00:07:48,157
"Sen rehabilite et
paramparça olmuş hayatlarımız."

64
00:07:48,240 --> 00:07:53,037
"Herkes anneyi sever."

65
00:07:53,078 --> 00:07:57,583
"Annem herkesi sever."

66
00:07:58,758 --> 00:08:07,067
"Gözleri cenneti taşıyor."

67
00:08:07,622 --> 00:08:11,150
"Anne! Anne!
-Selam anne!"

68
00:09:00,152 --> 00:09:03,780
Unutma Kooka.
Büyük bilge Bhrigu...

69
00:09:04,406 --> 00:09:07,326
...burçları yazdı
tüm canlıların...

70
00:09:07,753 --> 00:09:10,757
..tanrı-tanrıçalar ve hatta şeytanlar.

71
00:09:11,992 --> 00:09:16,204
Maalesef burcunuz gösteriyor
senin içinde şeytani bir özelliğin var.

72
00:09:17,347 --> 00:09:18,723
Ah Kutsal Anne!

73
00:09:19,264 --> 00:09:22,809
Burcunuza göre,
dikkatli olmak gerekecek..

74
00:09:22,835 --> 00:09:27,715
..adı başlayan insanlar
üç özel harfle.

75
00:09:28,379 --> 00:09:34,322
Ve o mektuplar...
A, R ve S.

76
00:09:35,031 --> 00:09:38,368
A, R ve S.

77
00:09:38,911 --> 00:09:43,583
Ne zaman sen ve geçinenler
zenginliğiniz, bu insanlara saldırın..

78
00:09:44,959 --> 00:09:46,794
..ölümün kesin.

79
00:09:48,624 --> 00:09:52,800
A, R ve S...

80
00:09:53,705 --> 00:09:57,363
Bu Satyadevi anlamına gelir. O kadın mı?
- O bir kadın değil..

81
00:09:58,261 --> 00:09:59,932
..ama bir çeşit Tanrıça.

82
00:10:00,276 --> 00:10:04,412
Onun burcunda
İlahi Üçlünün işareti.

83
00:10:04,812 --> 00:10:07,274
Bu sizin için ölümcül olabilir.

84
00:10:08,859 --> 00:10:11,862
Bunun için herhangi bir çare var mı?

85
00:10:12,496 --> 00:10:16,375
Kooka, tek yaptığın bu.
Ben sadece bir astrologum.

86
00:10:17,447 --> 00:10:20,078
Sadece burç okudum
Bunu değiştiremem.

87
00:10:21,370 --> 00:10:27,377
Ama senin ve oğlunun ihtiyacı var
çok dikkatli olmak.

88
00:10:27,909 --> 00:10:31,965
Bu tapınak babama ait.
Kooka Singh. Anlamak?

89
00:10:32,466 --> 00:10:37,138
Bunu yenilemek için babam
Rs harcadı. 15 milyon!

90
00:10:37,435 --> 00:10:41,726
Şimdi kaybol. zamanı geldi
babamın duası. Gitmek!

91
00:10:42,813 --> 00:10:46,147
Haydi... Acele edin!
Lanet dilenciler!

92
00:10:46,206 --> 00:10:48,958
Biz dilenci değiliz, biz adanmışız.

93
00:10:49,734 --> 00:10:51,903
Dilin çok fazla sallanıyor, değil mi?

94
00:10:53,154 --> 00:10:56,574
Seni utanmaz varlık!
- Kaybol, yaşlı kadın!

95
00:11:11,590 --> 00:11:16,929
Babana söyle, burası
o kadar çok para harcadı ki..

96
00:11:16,955 --> 00:11:20,625
..annesinin olduğu yer
bu fakir insanlar yaşıyor.

97
00:11:21,652 --> 00:11:27,533
Eğer onları görmelerini engellerseniz
anne, seni gömeceğim ve..

98
00:11:27,826 --> 00:11:29,452
..baban bu taşların altında!

99
00:11:29,886 --> 00:11:31,304
Bunu söylemeye cesaretin var mı?

100
00:11:31,330 --> 00:11:33,208
Cesaretimi görmek ister misin?

101
00:11:34,794 --> 00:11:40,054
Vur ona!

102
00:11:40,138 --> 00:11:45,217
Vur ona!

103
00:11:45,300 --> 00:11:50,925
Vur ona!

104
00:12:07,100 --> 00:12:10,661
Ait olduğun yer bu inek gübresi!
Git babana söyle.

105
00:12:10,743 --> 00:12:12,412
O kadar çok adam kaybettik ki!

106
00:12:14,448 --> 00:12:16,730
O kadın tehlikeli, Usta.

107
00:12:20,548 --> 00:12:23,400
[Silah sesi]

108
00:12:31,318 --> 00:12:36,105
"Anne! Anne!
-Selam anne!"

109
00:12:36,188 --> 00:12:40,463
"Anne! Anne!
-Selam anne!"

110
00:12:40,877 --> 00:12:42,907
"Selam olsun anne!"

111
00:12:43,853 --> 00:12:45,567
[At kişnemesi]

112
00:12:45,729 --> 00:12:48,606
Hanımefendi! Sayın! Tedbirli olun....

113
00:12:51,395 --> 00:12:52,488
[Silah sesi]

114
00:13:15,960 --> 00:13:16,862
[Silah sesi]

115
00:13:44,185 --> 00:13:48,390
[Silah sesi]

116
00:13:54,097 --> 00:13:57,140
Baba!

117
00:14:00,874 --> 00:14:05,349
Baba!

118
00:14:13,320 --> 00:14:15,755
[Mantraları tekrarlamak]

119
00:14:41,674 --> 00:14:42,842
Satya!
-Evet.

120
00:14:43,637 --> 00:14:47,766
Dinlemek. 2 aylığına uzaklaş.
- Neden?

121
00:14:48,853 --> 00:14:53,898
Üçüncü çocuğumuza hamilesin.
ve sen her zaman polis görevindesin.

122
00:14:54,014 --> 00:14:57,642
Ne olmuş?
- Küçük Krishna'mı istiyorum...

123
00:14:57,985 --> 00:15:01,113
..sağlam ve içten olmak.
3 oğlum olmasını hedefliyorum.

124
00:15:01,375 --> 00:15:02,187
Biliyorum.

125
00:15:02,390 --> 00:15:05,691
Bunun için çok isteklisin!
- Peki neden olmasın?

126
00:15:06,087 --> 00:15:10,946
3 oğlu ve karısı olan bir adam
senin gibi, bir kral olmaya mahkum!

127
00:15:11,030 --> 00:15:12,136
[Gülüyor]

128
00:15:12,219 --> 00:15:13,866
3 oğlunu da almanı sağlayacağım.

129
00:15:14,217 --> 00:15:15,775
Kutsal Anne bununla ilgilenecek.

130
00:15:16,604 --> 00:15:19,872
Bunu ne zaman yapacak?
öfkeni kontrol ediyorsun.

131
00:15:20,622 --> 00:15:24,958
2 aydır buradayız ve
Kooka'yla aranız açıldı!

132
00:15:25,475 --> 00:15:29,257
Polis düşman ediniyor
şeytanların hüküm sürdüğü yer.

133
00:15:30,477 --> 00:15:34,690
Kooka gibi bir iblis,
öldürülmeli!

134
00:15:39,809 --> 00:15:44,717
Ne! Orman karakolumuza mı ateş ediyorsunuz?
Ne? Kooka'nın oğlu mu?

135
00:15:45,191 --> 00:15:49,745
Polislerimizi mi öldürüyor?
Hayır. Bunu hanımefendiye söyleyemem.

136
00:15:50,219 --> 00:15:54,875
Şehir polisini arayın,
ve bu zulmü bildirin.

137
00:15:55,923 --> 00:15:57,896
[Silah sesi]

138
00:16:34,105 --> 00:16:35,525
[Silah sesi]

139
00:16:58,962 --> 00:17:03,246
[Telefon çalar]

140
00:17:06,861 --> 00:17:11,889
Dinle, polis memuru.
Oğlum Rana'yı az önce yaktım.

141
00:17:14,284 --> 00:17:18,325
Bu yüzden?
- Öyleyse dinle. O 2 yavru senin...

142
00:17:18,746 --> 00:17:22,345
Onları korusan iyi olur.
Onlara en üst düzeyde güvenlik sağlayın.

143
00:17:23,244 --> 00:17:28,632
Neden sadece bu ikisi?
Üçüncüsü, rahminizde büyüyor

144
00:17:29,227 --> 00:17:33,940
Hepsini öldüreceğim!
- Oğullarımdan mı bahsettin?

145
00:17:36,703 --> 00:17:39,988
Nereden konuşuyorsun?
- Kendi malikanem.

146
00:17:41,698 --> 00:17:46,162
Gelecek misin?
Yoksa yapayım mı?

147
00:17:47,730 --> 00:17:52,835
geleceğim.
Tam şimdi, bu an.

148
00:17:55,093 --> 00:17:56,874
[Gülüyor]

149
00:17:58,471 --> 00:18:01,971
Öfkeni tükür canım.
Bu adamlar alçak!

150
00:18:02,532 --> 00:18:04,930
Ve unutma
bir çocuk taşıyorsun.

151
00:18:29,445 --> 00:18:31,521
Gitmene izin vermeyeceğiz anne.
- Neden?

152
00:18:31,893 --> 00:18:34,566
Kızgınsın.
- Ve burası çok karanlık.

153
00:18:45,461 --> 00:18:49,090
Bu karanlık gelecek
Hayatının her günü, Shakti.

154
00:18:49,578 --> 00:18:51,467
Savaşmanız gereken şey bu!

155
00:18:52,061 --> 00:18:54,355
Dinle anne. Lütfen gitme.

156
00:18:55,138 --> 00:18:57,432
Gözyaşları zayıfların mücevheridir.

157
00:18:57,907 --> 00:18:59,617
Peki ya seni öldürürlerse?

158
00:19:00,570 --> 00:19:05,064
Bunların çocukları nasıl
ölen polisler var mı?

159
00:19:05,523 --> 00:19:08,401
Onlar gibi yaşamak zorunda kalacaksın.
Cesur davranarak.

160
00:19:09,527 --> 00:19:13,032
Anand'ı dinle, eğer
olumsuz koşullarınızın kölesi

161
00:19:13,115 --> 00:19:15,367
..o zaman insanlar seni tekmeleyecek!

162
00:19:16,118 --> 00:19:18,454
Ama eğer onlara hakim olursan..

163
00:19:18,712 --> 00:19:21,757
..seni saygıyla selamlayacaklar.

164
00:19:24,390 --> 00:19:28,214
Unutmayın, bu dünyada her
insan kendi savaşını vermek zorundadır.

165
00:19:28,568 --> 00:19:30,900
Onları kaybetmesi gerekiyor
ve onları kendisi kazandı.

166
00:19:31,293 --> 00:19:34,596
Bu yüzden söylendi
"Kendini çok güçlü yap"

167
00:19:34,839 --> 00:19:38,432
"O senin kaderini yazmadan önce,
Allah sana soracak..

168
00:19:38,627 --> 00:19:40,685
..söyle bana, dileğin nedir?"

169
00:19:52,333 --> 00:19:56,984
Ben gidiyorum, dönmeyebilirim.

170
00:19:58,370 --> 00:20:02,332
Ama unutma sen benimsin
ve baban o evlatlardan..

171
00:20:03,506 --> 00:20:05,924
..her şeyle kim yüzleşmek zorunda kalacak?
hayatta fırtına.

172
00:20:07,128 --> 00:20:08,839
Başka bir şey.

173
00:20:09,779 --> 00:20:14,367
Bundan daha büyük bir ilişki yok
bir erkek kardeş. Bu bağı asla koparmayın.

174
00:20:15,475 --> 00:20:17,544
Kargaşa ne kadar büyük olursa olsun.

175
00:20:18,544 --> 00:20:19,848
Anlıyor musunuz?

176
00:20:31,695 --> 00:20:32,681
[İç çeker]

177
00:20:34,539 --> 00:20:36,030
Kooka!

178
00:20:38,570 --> 00:20:39,802
Kooka!

179
00:20:43,314 --> 00:20:44,815
Kooka Singh!

180
00:20:46,943 --> 00:20:50,674
[Zil çalıyor]

181
00:20:51,363 --> 00:20:57,369
Anne! Anne! Selam anne!

182
00:20:57,453 --> 00:21:00,205
Anne! Anne! Selam anne!

183
00:21:04,721 --> 00:21:06,236
Ne istiyorsun?

184
00:21:18,742 --> 00:21:22,245
Şimdi konuş,
Karşınızda duruyorum.

185
00:21:23,468 --> 00:21:24,940
Ne demiştin?

186
00:21:25,633 --> 00:21:27,651
Çocuklarımı parçalara ayıracağınızı mı?

187
00:21:28,643 --> 00:21:30,320
Evet.

188
00:21:32,194 --> 00:21:33,861
Hayatımı mahvedeceğini mi?

189
00:21:33,975 --> 00:21:36,353
Evet..
- O zaman onu yok et.

190
00:21:37,930 --> 00:21:41,424
Bakalım seni parçalara ayıramayacak mıyım?

191
00:21:43,322 --> 00:21:47,008
[Silah sesi]

192
00:21:50,001 --> 00:21:52,128
Ey Kutsal Anne!

193
00:21:53,081 --> 00:21:55,721
Mahvolacaksın, Satya.

194
00:21:56,652 --> 00:21:58,199
Polis!

195
00:21:59,139 --> 00:22:01,185
Kutsal Anne harika!

196
00:22:02,365 --> 00:22:06,856
Bakın müfettiş, eğer sizi aramasaydım
bugün hepsi burada..

197
00:22:06,924 --> 00:22:08,832
..o zaman görürdün
cesedim burada yatıyor.

198
00:22:08,907 --> 00:22:10,836
Müfettiş Satya Devi.

199
00:22:11,029 --> 00:22:15,369
Kooka senin durumunu bildirdi
Bize tehdit çağrıları yapılıyor.

200
00:22:16,275 --> 00:22:18,194
D.C.'nin de şimdi gelmesi bekleniyor.

201
00:22:18,526 --> 00:22:22,009
O tabancayı bana versen iyi olur.

202
00:22:22,092 --> 00:22:26,044
Müfettiş Sharma, buraya gelmemiştim.
onu öldürmek ama tutuklamak.

203
00:22:26,111 --> 00:22:30,449
Beni telefonda tehdit etti.
- Bunu D.C.'ye söyleyin efendim.

204
00:22:30,549 --> 00:22:34,053
Şimdilik,
Tabancanı istiyorum.

205
00:22:35,139 --> 00:22:37,931
Ver bana. Lütfen.

206
00:22:38,396 --> 00:22:41,602
Hukuku kendi elinize almayın.
Onu bana ver.

207
00:22:43,938 --> 00:22:46,655
[Silah sesi]

208
00:22:47,326 --> 00:22:48,744
Kooka!

209
00:22:52,086 --> 00:22:53,531
Onlar buradalar, Usta.

210
00:22:54,656 --> 00:22:56,492
Kutsal Anne harika!

211
00:23:00,490 --> 00:23:01,776
[Gülüyor]

212
00:23:02,673 --> 00:23:04,668
Ben deli bir köpeğim, değil mi?

213
00:23:06,437 --> 00:23:08,505
Kocanı öldürdüm.

214
00:23:10,123 --> 00:23:13,482
2 oğlunu öldüreceğim.

215
00:23:13,776 --> 00:23:16,842
Taşıdığın bebek.
Onu da öldüreceğim.

216
00:23:19,058 --> 00:23:21,276
Beni öldürecek cesaretin var mı?

217
00:23:21,980 --> 00:23:24,605
O halde devam edin. Al şunu!

218
00:23:25,950 --> 00:23:27,942
Beni bu tabancayla vur.

219
00:23:29,033 --> 00:23:30,276
Haydi, ateş et.

220
00:23:31,849 --> 00:23:38,342
Yapsan da yapmasan da,
Bebeğinizin doğmasına izin vermeyeceğim!

221
00:23:38,425 --> 00:23:42,039
[Silah sesi]

222
00:23:42,640 --> 00:23:46,997
Acele edin efendim.
O kadın çok tehlikeli.

223
00:23:47,040 --> 00:23:52,054
Çıldırdı!
Gelin efendim. Kendiniz görün.

224
00:23:52,080 --> 00:23:54,252
O deli ve öldürüyor
etraftaki herkes.

225
00:23:54,336 --> 00:23:55,136
Hayır efendim. Ama..

226
00:23:55,187 --> 00:23:56,271
Delirdin mi?

227
00:23:56,589 --> 00:23:57,886
Ne yaptığının farkında mısın?

228
00:23:57,929 --> 00:23:59,503
[Gülüyor]

229
00:23:59,952 --> 00:24:02,105
Selam anne! Selam anne!

230
00:24:02,285 --> 00:24:06,941
Bakın, Kutsal Anne'nin lütfuyla,
Ceketim sayesinde kurtuldum.

231
00:24:07,024 --> 00:24:12,665
Ama o 3 polisi vurdu
Bu tabancayla beni kurtarmaya gelmişti.

232
00:24:12,859 --> 00:24:16,711
Ve şimdi beni de öldürmek istiyor.
-Kooka!

233
00:24:16,795 --> 00:24:18,755
Hiçbir şey yapmadım. Yalan söylüyor!

234
00:24:19,072 --> 00:24:21,889
Uzanmak? Bunu kendiniz gördünüz efendim.

235
00:24:22,006 --> 00:24:23,806
Beni bu tabancayla vurdu.

236
00:24:23,889 --> 00:24:27,797
Yalan mı söylüyorum?
Kutsal Ana'nın üzerine yemin ederim efendim.

237
00:24:27,888 --> 00:24:31,151
Egosundan çıldırdı!

238
00:24:31,517 --> 00:24:34,852
O bir polis değil, bir canavar!

239
00:24:35,698 --> 00:24:37,700
Yine yalan söylüyor.
Ben böyle bir şey yapmadım.

240
00:24:37,817 --> 00:24:39,819
O bir sahtekar efendim!
Sana yalan söylüyor.

241
00:24:39,985 --> 00:24:41,070
O yalan söylemiyor.

242
00:24:41,617 --> 00:24:44,407
Onu vurduğunu gördüm
kendi gözlerimle.

243
00:24:45,324 --> 00:24:46,492
Tabancayı bana ver.

244
00:24:47,450 --> 00:24:49,276
Müfettiş, onu tutuklayın.

245
00:24:49,585 --> 00:24:51,111
Ve tüm kapıları kapatın!

246
00:24:52,744 --> 00:24:54,625
En azından düşünmeliydin..

247
00:24:54,732 --> 00:24:58,222
..çocuklarını mahvettin,
polis teşkilatına iftira attı.

248
00:24:58,282 --> 00:25:02,551
Evinizi mahvetti; kocanı kaybettin,
ve şimdi çocuklarınızı da kaybedin!

249
00:25:02,634 --> 00:25:05,290
Hamile olduğunu unuttun.

250
00:25:05,373 --> 00:25:06,930
Bu adamın seni mahvedeceğini.

251
00:25:06,997 --> 00:25:10,542
Kendini mahvettin
ve senin geleceğin de!

252
00:25:12,185 --> 00:25:15,313
Kooka, seni köpek!
Kocamı öldürdün.

253
00:25:16,174 --> 00:25:20,462
Evimi mahvettin ve
çocuklarım yetim mi kaldı?

254
00:25:21,136 --> 00:25:23,555
Doğmamış bebeğimi öldüreceksin.

255
00:25:23,647 --> 00:25:25,358
Seni rezil.

256
00:25:26,234 --> 00:25:29,165
Kes şunu! Sınırlarını aşıyorsun!

257
00:25:29,594 --> 00:25:31,605
Tutuklusun Satya Devi.

258
00:25:56,330 --> 00:25:59,800
Çok tuhaf. Bilge Bhrigu yazıyor..

259
00:25:59,899 --> 00:26:03,194
..kadının doğuracağını
3 oğluna..

260
00:26:03,759 --> 00:26:05,764
..3 Güç olacak.
Bu seni mahveder...

261
00:26:05,847 --> 00:26:08,975
Ben değil ama o kadın mahvoldu!

262
00:26:09,059 --> 00:26:10,227
Bir dakika bekle.

263
00:26:11,728 --> 00:26:16,149
Bugün o gün...
o Triad'ı tamamladığında.

264
00:26:17,443 --> 00:26:17,928
Ne!

265
00:26:17,979 --> 00:26:20,826
[Doğum ağrısından inleme]

266
00:26:39,371 --> 00:26:41,672
[Bebek ağlıyor]

267
00:26:55,383 --> 00:26:58,208
Ne kadar sevimli, çiçeğe benzeyen bir bebek
Kutsal Anne sana verdi.

268
00:27:00,341 --> 00:27:03,931
Bunu diğer 2 oğluma götür.
ve onlara söyle...

269
00:27:04,465 --> 00:27:05,742
...annelerinin öldüğünü!

270
00:27:05,953 --> 00:27:07,995
Sen ne diyorsun?
- Evet.

271
00:27:08,975 --> 00:27:11,957
İntikam istemiyorum
onların mücadelesinde.

272
00:27:12,593 --> 00:27:16,503
Kendi kendilerini yetiştirebilmek için mücadele etmeliler.
ve bu kardeşi büyüt.

273
00:27:19,605 --> 00:27:21,138
[Gök gürültüsü gürlüyor]

274
00:27:21,530 --> 00:27:26,265
Az önce yaktım
annen ve geldi.

275
00:27:30,864 --> 00:27:33,325
Şehit olduğunu düşünün.

276
00:27:34,853 --> 00:27:38,923
Ama ölmeden önce,
sana küçük bir kardeş bıraktı.

277
00:27:39,717 --> 00:27:43,888
Ve bana şunu söylememi söyledin
"2 oğluma söyle..

278
00:27:44,276 --> 00:27:47,989
"Bu bebeği büyütecekler
ve onu yukarı çıkar."

279
00:27:49,660 --> 00:27:52,906
Ve benimkini yerine getir ve
babalarının hayali.

280
00:27:53,921 --> 00:27:58,511
"İkimiz de seni gördük
3 İlahi güç olarak."

281
00:28:03,693 --> 00:28:06,344
Annemizin hayalini gerçekleştireceğiz.

282
00:28:10,220 --> 00:28:12,057
Bu konuyu gündeme getireceğiz canım.

283
00:28:12,587 --> 00:28:14,076
Değil mi Shakti?
- Evet.

284
00:28:55,033 --> 00:28:56,633
Anand!
- Amca!

285
00:29:06,810 --> 00:29:09,980
Her iki oğlunuz da dalmış durumda
bebeği büyütürken.

286
00:29:10,071 --> 00:29:13,032
İkisi de onun için ebeveyn gibidir.

287
00:29:47,182 --> 00:29:49,244
[Gülüyor]

288
00:29:50,463 --> 00:29:54,134
Anand, neredesin?

289
00:29:54,351 --> 00:29:55,844
Anand!
- [Gök gürültüsü gürlüyor]

290
00:29:57,639 --> 00:29:59,016
Burada mısın?

291
00:30:00,601 --> 00:30:01,893
Peki bu nedir?

292
00:30:02,192 --> 00:30:03,401
Neredeydin?

293
00:30:03,855 --> 00:30:05,356
Bebeği nereye götürdün?

294
00:30:06,220 --> 00:30:09,934
Seni aramaya devam ettim,
ve Amca hâlâ arıyor.

295
00:30:14,610 --> 00:30:16,028
Ne kadar maymuna benziyor!

296
00:30:17,225 --> 00:30:18,477
Bırak onu!

297
00:30:18,577 --> 00:30:23,165
Onu ve beni yeterince uzun süre aç bıraktın.
Şimdi onu yetiştireceğim.

298
00:30:23,319 --> 00:30:25,602
Anlam?
- O benim de annemin oğlu.

299
00:30:25,710 --> 00:30:27,879
Burada bu şekilde kalmayacak.

300
00:30:27,986 --> 00:30:31,156
Ders çalışmak için tesislere ihtiyacı olacak
ve büyük biri ol.

301
00:30:32,350 --> 00:30:35,395
Anladın mı aptal?
- Ne yapacaksın?

302
00:30:35,551 --> 00:30:38,554
Ben bunu zaten yaptım!
- Ne?

303
00:30:38,953 --> 00:30:40,451
Tüm hazırlıklar.

304
00:30:43,270 --> 00:30:49,235
İçki satmaya mı başladın?
- Onun mutluluğu için her şeyi satarım.

305
00:30:51,333 --> 00:30:52,613
Shakti!

306
00:31:00,279 --> 00:31:03,157
Ne kirliydi,
kanalizasyona gitti!

307
00:31:03,264 --> 00:31:04,223
Shakti!

308
00:31:04,983 --> 00:31:09,280
Paramı içeri attın
oluk mu? Neden? Neden?!

309
00:31:10,605 --> 00:31:13,692
Onun neşesi için içki satacaksın,
annenin ideallerini satarak mı?

310
00:31:15,595 --> 00:31:18,932
Şimdi onu hırsız mı yapacaksın?
Ona böyle kıyafetler giydirmek mi?

311
00:31:19,307 --> 00:31:23,979
Ona kitap satarak satın alacaksın
Peter'ın likörü? HAYIR! O benim.

312
00:31:24,029 --> 00:31:27,449
Ben onun en büyük kardeşiyim.
Böyle kıyafetler giymesine izin vermeyeceğim.

313
00:31:27,500 --> 00:31:32,338
Çıkar onları! Kapalı, diyorum!
Artık benimle kalacak.

314
00:31:33,029 --> 00:31:38,286
Senin pis paranı istemiyorum.
Ona dokunmayın!

315
00:31:38,748 --> 00:31:42,960
Rahmetli annemin üzerine yemin ederim ki
ve rahmetli babam, git buradan!

316
00:31:43,165 --> 00:31:46,127
Buradan uzaklaş!
Sen kardeş değilsin, sen bir düşmansın!

317
00:31:46,686 --> 00:31:49,815
Benim, annemin ve Babua'nın!

318
00:31:50,092 --> 00:31:51,469
Evet. Ben bir düşmanım!

319
00:31:51,617 --> 00:31:56,788
Sen bizim halimize köle ol
ama yapmayacağım! Birisi olacağım.

320
00:31:57,110 --> 00:32:01,535
Artık onun koruyucusu sen ol.
ve ideallerinizin olup olmadığını gösterin..

321
00:32:01,593 --> 00:32:04,221
..onu çamura boğ,
ya da hayattayken onu gökyüzüne kaldırın.

322
00:32:06,070 --> 00:32:09,152
Ben gidiyorum,
ve asla geri dönmeyeceğim!

323
00:32:23,236 --> 00:32:25,688
Anne!!

324
00:32:26,064 --> 00:32:28,915
[Ağlıyor]

325
00:32:37,552 --> 00:32:41,038
Evet Kooka, efendim?
-Peter...

326
00:32:41,635 --> 00:32:43,804
..senin için çalışan yeni çocuk.

327
00:32:44,263 --> 00:32:45,806
O benim düşmanımın çocuğu!

328
00:32:46,140 --> 00:32:48,225
Anlıyorum. Kuyu?

329
00:32:49,016 --> 00:32:50,601
Onu atla...

330
00:32:50,839 --> 00:32:54,263
Rs yatırdım. 50 bin
hesabınızda.

331
00:32:55,473 --> 00:32:56,515
Anlamak?

332
00:32:58,592 --> 00:33:00,991
Yapıldığı gibi kabul edin.

333
00:33:01,213 --> 00:33:02,553
[Gülüyor]

334
00:33:10,218 --> 00:33:14,117
Genç adam, bana az önce verildi
Seni öldürecek bir mesaj.

335
00:33:15,155 --> 00:33:18,663
Eğer seni öldürürsem
Rs alacağım. Bunun için 50 bin.

336
00:33:21,259 --> 00:33:25,096
Eğer yaşamama izin verirsen 50 milyon alacaksın!
- Nasıl?

337
00:33:25,430 --> 00:33:31,336
Hiçbir şey gibi görünmeyebilirim ama o benim
hayatını kim değiştirebilir!

338
00:33:31,743 --> 00:33:33,919
[Gülüyor]

339
00:33:35,441 --> 00:33:37,193
Benim mi?
- Evet, senin.

340
00:33:37,401 --> 00:33:39,987
Cesur oğlanları severim.

341
00:33:40,071 --> 00:33:41,864
Cesur adamları severim.

342
00:33:42,284 --> 00:33:44,382
Benim büyük oğlum.

343
00:33:44,408 --> 00:33:45,653
Benim büyük babam.

344
00:33:45,737 --> 00:33:47,186
[Gülüyor]

345
00:33:47,545 --> 00:33:52,049
3 İlahi güçten biri,
bir kaçakçı tarafından ortadan kaldırılmıştır.

346
00:33:53,167 --> 00:33:56,212
Ama benim bununla hiçbir ilgim yoktu.
Şimdi ne söyleyeceksin?

347
00:33:56,730 --> 00:34:01,342
İnsan hiçbir şey yapmaz. her neyse
yapılır, Allah'ın izniyle yapılır.

348
00:34:02,161 --> 00:34:06,306
Kim bilir o çocuk
gerçekten öldü mü yoksa kurtarıldı mı?

349
00:34:08,549 --> 00:34:10,183
[Tren kornası çalar]

350
00:34:17,291 --> 00:34:19,341
Anand evden ayrıldı ve gitti.

351
00:34:19,409 --> 00:34:20,837
[Ağlıyor]

352
00:34:38,798 --> 00:34:43,094
O zamandan beri fark ettin mi?
ona bir bisiklet aldın...

353
00:34:43,242 --> 00:34:45,745
Babua öğretmenin hakkını alıyor
kızım gezmeye!

354
00:34:47,724 --> 00:34:50,450
Babua, buraya gel.

355
00:34:53,099 --> 00:34:54,914
[Gülüyor]

356
00:34:55,565 --> 00:34:58,194
Romeo'muz çok romantik!

357
00:35:02,114 --> 00:35:05,354
Bu ne?
Düğmeniz yine açık mı?

358
00:35:09,570 --> 00:35:11,701
[Tapınak zili çalar]

359
00:35:12,238 --> 00:35:14,115
Sevgili Tanrım...

360
00:35:30,942 --> 00:35:32,140
Hiç para alamayacaksın.

361
00:35:32,214 --> 00:35:34,800
Shakti dedi ki... "Amca"...

362
00:35:34,893 --> 00:35:37,520
bu yıl nereye gideceksin
"Rakhi" için mi?

363
00:35:38,203 --> 00:35:39,246
dedim...

364
00:35:39,671 --> 00:35:44,293
Köyde bir kız kardeşim var.
sonra dedi ki...

365
00:35:44,466 --> 00:35:48,974
"Neden onu buraya getirmiyorsun?"
- Peki ne dedin?

366
00:35:49,165 --> 00:35:53,449
Ne söylerdim?
Yalan söylemekten yoruldum Satya.

367
00:35:53,581 --> 00:35:56,486
[Gülüyor]

368
00:35:57,215 --> 00:36:02,614
Üçü bir arada değil mi?
- Evet. Hepsi bir arada.

369
00:36:03,538 --> 00:36:07,077
Artık hepsi olgunlaştı.
Aslında Anand...

370
00:36:07,371 --> 00:36:10,580
..genellikle iş için yurtdışındadır.

371
00:36:10,820 --> 00:36:12,123
O gelir ve gider.

372
00:36:13,018 --> 00:36:17,379
Romi üniversitesini bitirdi
ve şimdi her an gelebilirim.

373
00:36:17,527 --> 00:36:20,324
Ve Shakti onun adı gibidir. Güçlü!

374
00:36:20,581 --> 00:36:22,175
Orduda adını duyurdu.

375
00:36:22,313 --> 00:36:24,420
Ve aynı zamanda bir askere benziyor.

376
00:36:24,618 --> 00:36:26,856
Bir kamyon kullanıyor.

377
00:36:27,053 --> 00:36:30,807
Mühimmat'ta çalışıyor
fabrika orada.

378
00:36:32,481 --> 00:36:34,770
Dikkat!

379
00:36:34,870 --> 00:36:40,767
Bütün işçilere emredildi...
bu fabrikayı bir an önce terk etmek.

380
00:36:40,825 --> 00:36:42,519
Genel Merkez'den gelen rapora göre...

381
00:36:42,628 --> 00:36:46,674
..teröristler var
binaya bomba yerleştirdi.

382
00:36:46,701 --> 00:36:50,663
Hemen mekanı boşaltın
ve kendinizi kurtarın.

383
00:36:56,962 --> 00:36:58,380
Shakti!!

384
00:36:58,464 --> 00:37:01,470
İçeride çok fazla mühimmat var.
Neden hayatını riske atıyorsun?

385
00:37:03,492 --> 00:37:06,495
Gitme, Shakti.
- Sen ona "Anavatan" diyorsun

386
00:37:06,612 --> 00:37:08,531
ve tehlikede olduğunda,
onu terk mi ediyorsun?

387
00:37:08,605 --> 00:37:11,233
Gitmeyin, bekleyin.

388
00:37:14,906 --> 00:37:15,872
[Köpek havlıyor]

389
00:37:15,946 --> 00:37:19,517
Korktun ve dışarıda mı bekliyorsun?
Ver, içeri girip bakacağım.

390
00:37:20,242 --> 00:37:23,955
Haydi arkadaşlar, bana nerede olduğunu gösterin
yoksa çok büyük bir kayıp olacak.

391
00:37:24,605 --> 00:37:28,377
Neden zaman harcıyorsun?
Bizim için bulacaklar.

392
00:37:28,863 --> 00:37:32,199
[Saatli bomba çalışıyor]

393
00:37:40,766 --> 00:37:42,175
Shakti hayatta kalamayacak.

394
00:37:42,550 --> 00:37:43,828
Bomba yakında patlayacak!

395
00:37:43,853 --> 00:37:49,166
Anladım!
Duydunuz mu beyler?

396
00:37:49,495 --> 00:37:53,096
Her sabah ağlıyorsun
"Yaşasın Hindistan" ve...

397
00:37:53,269 --> 00:37:57,560
..iş onu kurtarmaya geldiğinde,
korktun mu? Onu alacağım.

398
00:37:57,603 --> 00:38:00,630
[Saatli bomba çalışıyor]

399
00:38:10,128 --> 00:38:12,101
[Patlama]

400
00:38:15,484 --> 00:38:18,281
İşte! Patladı
ve artık bitti!

401
00:38:24,755 --> 00:38:28,295
[Islıklar]

402
00:38:34,146 --> 00:38:38,483
"İleride yol kötü.
Hedefe ulaşmak için yürüyerek gidin. "

403
00:38:38,550 --> 00:38:41,303
Harika! Bütün bunlar nedir?

404
00:38:42,059 --> 00:38:43,238
Varış noktası?

405
00:38:45,237 --> 00:38:47,606
[Halhallar çınlıyor]

406
00:38:52,982 --> 00:38:56,284
[Müzik]

407
00:39:12,251 --> 00:39:16,006
"Ey Dost! Ne oldu sana?"

408
00:39:16,165 --> 00:39:19,960
"Dostum! Kalbimi kaybettim."

409
00:39:28,894 --> 00:39:31,855
"Kohl'um nerede?"

410
00:39:32,773 --> 00:39:35,453
"Çelengim nerede?"

411
00:39:35,532 --> 00:39:39,183
"Küpem nerede?"

412
00:39:39,279 --> 00:39:43,117
"Rujum nerede?"

413
00:39:43,200 --> 00:39:48,873
"Sanırım... sevgilin onu çaldı"

414
00:39:50,875 --> 00:39:54,587
"Parlaklığı
alnındaki nokta."

415
00:39:54,671 --> 00:39:58,466
"Bir adamı yere serecek."

416
00:39:58,550 --> 00:40:02,387
"Bu güzel güzellik.."

417
00:40:02,470 --> 00:40:06,224
"..bir gezgini büyüleyecek."

418
00:40:06,307 --> 00:40:12,273
"Aynı gezgin
benim sevgilim"

419
00:40:14,108 --> 00:40:17,820
"Ey Dost! Ne oldu sana?"

420
00:40:17,903 --> 00:40:22,199
"Dostum! Kalbimi kaybettim."

421
00:40:22,283 --> 00:40:25,058
[Müzik]

422
00:40:56,234 --> 00:41:03,825
"Bu soğuk su arzuyu alevlendirecek."

423
00:41:03,909 --> 00:41:07,829
"Su değil,
ama bu gençlik tutkuyu alevlendirecek."

424
00:41:09,100 --> 00:41:15,838
"Bu hassas yaş sınırlanamaz."

425
00:41:17,423 --> 00:41:23,304
"Ah, çocukluğum nerede kayboldu?"

426
00:41:23,580 --> 00:41:26,422
[Müzik]

427
00:41:41,505 --> 00:41:43,145
Neden benimle dalga geçiyorsun?

428
00:41:43,645 --> 00:41:46,690
Neden eğleniyorsun
sana olan aşkımdan mı?

429
00:41:47,265 --> 00:41:51,018
Bak...
- Ne diyeceğini biliyorum.

430
00:41:51,346 --> 00:41:53,837
Seni seviyorum ama evlenemiyorum.

431
00:41:54,490 --> 00:41:56,552
Çünkü Romi'yi eğitmem gerekiyor...

432
00:41:56,813 --> 00:41:58,150
..onu biri yap...

433
00:41:58,234 --> 00:42:01,464
...bir ev inşa et,
Ona bir iş bul ve onu yerleştir.

434
00:42:01,548 --> 00:42:05,969
Onun çocuklarını büyütmem gerekiyor.
çocuğunun çocukları.... Ondan sonra...

435
00:42:08,013 --> 00:42:11,475
Her şeyi biliyorsan,
neden sen... Neden?

436
00:42:12,114 --> 00:42:14,405
yaşı küçük olanlar bunu yapmaz mı
erkek kardeşler hiç evlenir mi?

437
00:42:14,781 --> 00:42:17,200
Yapıyorlar. Neden?

438
00:42:18,201 --> 00:42:20,495
Ama biliyorsun Romi
3 gün sonra geliyor...

439
00:42:20,703 --> 00:42:22,038
..eğitimini bitirdikten sonra.

440
00:42:22,374 --> 00:42:24,332
Onun için bir sürü şey almam gerekiyor.

441
00:42:24,540 --> 00:42:26,167
Yatağı bile fareler tarafından yenildi.

442
00:42:27,241 --> 00:42:31,162
Onun tuvalet malzemelerini almam gerekiyor.
ve başka ne olduğunu bilmiyorum!

443
00:42:33,247 --> 00:42:36,743
3 gün sonra gelecek mi?
3 gün değil...

444
00:42:37,058 --> 00:42:38,160
...bugün geliyor!

445
00:42:38,211 --> 00:42:39,463
Ne?
- Şuraya bak.

446
00:42:40,757 --> 00:42:43,699
Erkek kardeş!!

447
00:42:47,979 --> 00:42:51,350
Romi! Romi!

448
00:43:15,377 --> 00:43:18,588
The one who has no troubles
ve endişeler, o benim!

449
00:43:18,836 --> 00:43:21,839
The one who has your blessings,
ne üzüntüsü olabilir ki?

450
00:43:26,262 --> 00:43:27,847
Yani şair hâlâ hayatta!

451
00:43:27,931 --> 00:43:29,224
Büyük şair Galip
içimde hiç ölmedi...

452
00:43:29,307 --> 00:43:31,351
...ölmedi ve asla ölmeyecek.

453
00:43:31,434 --> 00:43:34,897
Çünkü bu Romeo bunu yapmadı
gelişti ve asla olmayacak!

454
00:43:35,341 --> 00:43:41,327
Ey Romeo, Juliette'ini unut.
Evi korunuyor!

455
00:43:41,576 --> 00:43:45,074
Seni dövmeden önce,
kendini boğsan iyi olur!

456
00:43:45,157 --> 00:43:46,325
Hayır kardeşim.

457
00:43:46,464 --> 00:43:49,634
Bunlar ayakkabı değil, çelenk.

458
00:43:49,718 --> 00:43:52,596
Bu güvenlik değil, sevgidir.

459
00:43:54,076 --> 00:43:58,497
Endişelenme sevgili Radha.
Her sınavı geçeceğim.

460
00:43:59,046 --> 00:44:03,427
Çünkü artık canım
Senin Kasırga Romeo'n burada!

461
00:44:04,706 --> 00:44:07,243
[Rüzgar esiyor]

462
00:44:14,141 --> 00:44:16,690
Orada kimse var mı?
Hangi cehennemdesiniz?

463
00:44:17,197 --> 00:44:21,111
Müdür...!!!

464
00:44:22,223 --> 00:44:27,159
Sana defalarca söyledim,
çiftliğinizin yöneticisi olduğumu.

465
00:44:27,611 --> 00:44:32,248
Çiftliğin; Evde,
Ben senin kayınbiraderinim.

466
00:44:32,498 --> 00:44:35,793
Üzgünüm. Bazen unutuyorum.

467
00:44:36,416 --> 00:44:40,548
Pencereleri ve kapıları kapatın.
Fırtınanın öfkesini görmüyor musun?

468
00:44:40,631 --> 00:44:42,967
Radha'yı ikna etmeye gitmiştim.

469
00:44:43,145 --> 00:44:44,635
Bu yüzden biraz geciktim.

470
00:44:44,719 --> 00:44:46,971
Fırtınada pencerenin önünde.

471
00:44:47,227 --> 00:44:49,766
Ne? Kardeşim Janki nerede?

472
00:44:50,034 --> 00:44:51,142
Radha, canım.

473
00:44:52,649 --> 00:44:55,298
Radha, canım. Kapıyı aç.
[Kapı çalınıyor]

474
00:44:57,011 --> 00:45:00,944
Fırtınada durma canım.
Hastalanabilirsiniz.

475
00:45:01,736 --> 00:45:03,447
Bana hiçbir şey olmayacak teyze.

476
00:45:05,548 --> 00:45:07,675
Ben sadece fırtınaları seviyorum.

477
00:45:07,759 --> 00:45:09,552
Deli misin?

478
00:45:10,246 --> 00:45:12,930
Günlerdir bunu bekliyordum!

479
00:45:13,423 --> 00:45:17,660
Ve şimdi bugün burada olduğuna göre,
bana bunu hoş karşılamamamı mı söylüyorsun?

480
00:45:18,626 --> 00:45:22,330
Hayır teyze!
Kesinlikle keyif alacağım.

481
00:45:23,063 --> 00:45:24,700
Bütün kalbimle.

482
00:45:25,442 --> 00:45:28,272
Kimse beni bunu yapmaktan alıkoyamaz.

483
00:45:28,347 --> 00:45:31,340
Buradayım.
- Yakalayın onu!

484
00:45:32,052 --> 00:45:38,094
Merak etme canım.
Artık buradayım!

485
00:45:38,179 --> 00:45:40,868
Sen! Buna nasıl cesaret edebildin?

486
00:45:41,100 --> 00:45:43,704
...bu eve adım mı atacaksın?

487
00:45:44,318 --> 00:45:48,739
Hakkında ne bileceksin
aşk ve cesaret?

488
00:45:48,844 --> 00:45:54,446
Bu Romeo olacak
daimi damadın.

489
00:45:55,959 --> 00:45:59,292
Yakala bu Romi'yi,
ve cesedini dışarı atın!

490
00:46:01,596 --> 00:46:04,123
Yakala onu.
- Merhaba amca!

491
00:46:06,511 --> 00:46:08,218
Müdür! Yakalayın onu!

492
00:46:08,301 --> 00:46:09,427
Yakalayın onu!

493
00:46:10,360 --> 00:46:11,346
Amca!

494
00:46:13,477 --> 00:46:15,016
Romi!
- Teyze!

495
00:46:15,642 --> 00:46:18,562
Ooh, kıpırdama şeklin...
Konuşma şeklin.

496
00:46:18,645 --> 00:46:21,273
Seni gördükten sonra
Yere yığıldım!

497
00:46:26,821 --> 00:46:31,367
Müdür!
- Ben senin kayınbiraderinim!

498
00:46:34,162 --> 00:46:39,459
Ellerimi tut.
Bırakma....

499
00:46:40,402 --> 00:46:41,695
Radha!

500
00:46:48,950 --> 00:46:51,369
Güreşçim Danav'ı çağırın!
Danav, şeytan,

501
00:46:51,412 --> 00:46:53,039
Danav nerede?

502
00:46:56,017 --> 00:46:58,227
Senden uzak duramam Romi.

503
00:46:59,339 --> 00:47:01,716
Bu hayat değmez
sensiz yaşamak.

504
00:47:03,848 --> 00:47:05,976
Beni bu boğulmaktan kurtar.

505
00:47:07,435 --> 00:47:09,062
Benimle kaç!

506
00:47:10,532 --> 00:47:13,160
Bunu düşmanlarımıza bırakalım canım.

507
00:47:13,535 --> 00:47:20,209
Beklememiz gerekecek ve bu serseriler
aşkımızın önünde eğilmek zorunda kalacağız!

508
00:47:22,320 --> 00:47:23,818
Diyaloğumu beğendin mi?
-Evet.

509
00:47:23,902 --> 00:47:25,589
[Gülüyor]

510
00:47:28,130 --> 00:47:29,167
Ne oldu?

511
00:47:30,303 --> 00:47:34,390
Korkma canım.
Aşka karşı çıkanlar zayıftır.

512
00:47:34,474 --> 00:47:35,975
Bunların hepsini biliyorum.
Ama Romi...

513
00:47:36,148 --> 00:47:38,504
[Gülüyor ve nefesi kesiliyor]

514
00:47:38,645 --> 00:47:41,856
Bu hayalet.

515
00:47:42,102 --> 00:47:45,235
Danav! Danav'ı durdur.

516
00:47:45,788 --> 00:47:49,364
Bırak gitsin.
Bırakın diyorum!

517
00:47:49,570 --> 00:47:52,866
Danav kardeşim.
Birisi onun anlamasını sağlasın.

518
00:47:52,910 --> 00:47:55,371
Aynen öyle sinirleniyor.

519
00:47:55,744 --> 00:47:57,540
Romi! Romi!
- Tut onu.

520
00:47:57,623 --> 00:48:00,042
Danav onu atma.
- Onu dışarı atın!

521
00:48:02,334 --> 00:48:04,431
[Çığlıklar]

522
00:48:04,587 --> 00:48:05,767
[Gülüyor]

523
00:48:07,299 --> 00:48:12,972
Kurtuldum! Teşekkürler arkadaşlar.
Peki ya Danav hasta olmamı isterse?

524
00:48:13,055 --> 00:48:15,099
Yalnızca Tanrı'nın isteği gerçekleşir!

525
00:48:15,182 --> 00:48:16,559
Çok güzel. O zaman kardeşime git.

526
00:48:17,444 --> 00:48:18,727
Erkek kardeş?!

527
00:48:27,208 --> 00:48:31,583
Romi, fırtına
yaşam için bir tehdittir.

528
00:48:31,715 --> 00:48:36,095
Adımızı meşhur etti
- Yavaş yavaş ne olacağını görün.

529
00:48:36,291 --> 00:48:39,414
Kutsal Anne'nin lütfuyla
Yakında Radha'yla evleneceğim.

530
00:48:39,497 --> 00:48:43,585
Bundan sonra... bunu yapmak zorunda kalmayacağım
sütü ısıtın ve ocağı yakın!

531
00:48:43,733 --> 00:48:44,763
Evet..

532
00:48:45,141 --> 00:48:50,159
Şu ana kadar onu aydınlatıyordum.
ve Radha'nız övgüyü alır!

533
00:48:50,531 --> 00:48:52,563
Radha seni nasıl rahatsız ediyor amca?

534
00:48:52,647 --> 00:48:54,649
Mide krampları geçiriyor!

535
00:48:55,280 --> 00:48:56,739
Bu kız çok hoş.

536
00:48:56,781 --> 00:48:58,283
Ama bakın ne yaptı.

537
00:48:58,676 --> 00:49:00,678
Orada ne yaptığını Tanrı bilir
malikanede.

538
00:49:00,875 --> 00:49:02,918
Ya polisler yarın buraya gelir?

539
00:49:03,405 --> 00:49:04,657
Seni tutuklayacaklar!

540
00:49:04,789 --> 00:49:05,790
Neden ben?

541
00:49:06,332 --> 00:49:09,752
Çünkü patronun sen olduğunu söyleyeceğim!

542
00:49:09,853 --> 00:49:15,108
Görmek? Benim değilse en azından düşün
kardeşinin itibarı.

543
00:49:15,278 --> 00:49:19,305
Kendisi takım elbise giymiyor
ama sana gecelik alıyor!

544
00:49:24,789 --> 00:49:26,312
Neye bakıyorsun?

545
00:49:28,533 --> 00:49:32,067
Anand.
How I wish he was here too.

546
00:49:36,272 --> 00:49:38,419
Benimle bir sorunun mu var?

547
00:49:38,804 --> 00:49:40,281
Evet ediyorum.

548
00:49:40,665 --> 00:49:43,596
Sorunun ne olduğunu sorabilir miyim?
- Yapabilirsin.

549
00:49:43,703 --> 00:49:44,851
Sorun...

550
00:49:44,910 --> 00:49:47,080
...bu evde olmayan
Jyoti gibi bir baldızım.

551
00:49:47,452 --> 00:49:50,732
Diyalog!
- Yaramaz!

552
00:49:50,790 --> 00:49:52,060
biliyorum..

553
00:49:52,352 --> 00:49:55,689
Yakında evlenmemi istiyorsun
böylece sen de evlenebilirsin!

554
00:49:56,747 --> 00:49:58,307
Ama endişelenme.

555
00:49:58,645 --> 00:50:00,969
İlk önce seni evlendireceğim
ve sonra kendimle evleneceğim.

556
00:50:01,283 --> 00:50:03,388
Kardeşim, bu kadar büyük bir fedakarlık mı?

557
00:50:03,650 --> 00:50:05,307
Seni yaramaz çocuk...

558
00:50:05,679 --> 00:50:09,227
Önce okulunu bitir, işe gir..

559
00:50:09,478 --> 00:50:12,481
..erkek ol ve sonra evlen!

560
00:50:13,131 --> 00:50:17,011
Hayır, bir iş yapmayacağım.
İş adamı olacağım.

561
00:50:17,110 --> 00:50:18,362
Kurumsal.

562
00:50:18,429 --> 00:50:22,684
İş adamı, ayağım!
Sanki milyonlar ona miras kalmış gibi!

563
00:50:22,799 --> 00:50:23,800
İş adamı olmak istiyorum.

564
00:50:23,851 --> 00:50:25,270
Bu yüzden evlenmek istiyorum
bir iş adamının kızı.

565
00:50:25,322 --> 00:50:26,656
Anlıyor musun yaşlı adam?

566
00:50:26,740 --> 00:50:28,742
Seni anlıyorum genç adam.

567
00:50:28,825 --> 00:50:30,243
Ah, yanlış anladın yaşlı adam.

568
00:50:32,579 --> 00:50:33,914
Keşke annem hayatta olsaydı...

569
00:50:34,137 --> 00:50:35,930
...bunu yapmazdım
tüm bunları dinlemek için.

570
00:50:36,333 --> 00:50:39,377
Kulaklarınıza yumruk atardı!

571
00:50:39,461 --> 00:50:40,629
Sanki benimkini kutuladı!

572
00:50:40,967 --> 00:50:42,002
Anlam?

573
00:50:42,813 --> 00:50:44,456
Beni ciddiyetle dinle.

574
00:50:45,457 --> 00:50:47,391
Radha'yı çok sevdiğini biliyorum.

575
00:50:47,887 --> 00:50:50,045
Ancak bu hayal hiçbir zaman gerçekleşmeyecek.

576
00:50:50,704 --> 00:50:51,505
Neden?

577
00:50:51,714 --> 00:50:55,634
Çünkü onun ailesi ve bizim ailemiz,
kutuplar ayrı!

578
00:50:56,278 --> 00:50:58,394
Kötü oldukları kadar da zenginler.
-Sağ.

579
00:50:58,429 --> 00:50:59,805
Farkında mısın? Daha sonra?

580
00:51:00,568 --> 00:51:04,942
Ne zaman olduklarını bile bilmeyeceksin
hayatını onların eşiğinde ez!

581
00:51:05,561 --> 00:51:07,605
Lanet yeri yakacağım!

582
00:51:07,896 --> 00:51:09,273
Peki ya seni hapse atarlarsa?

583
00:51:09,356 --> 00:51:11,025
Peki beni dışarı çıkarmaya ne dersin?

584
00:51:11,109 --> 00:51:13,236
Asla! Asla! Asla!

585
00:51:13,838 --> 00:51:15,989
diyenleri desteklemiyorum
kızların evlerine gidin!

586
00:51:16,072 --> 00:51:17,699
Ben bunu yapmıyorum.

587
00:51:17,896 --> 00:51:19,784
Sadece Radha'yla buluşmaya gidiyorum.

588
00:51:19,993 --> 00:51:21,870
Dinle, sevgili Radha'nın Krishna'sı...

589
00:51:22,517 --> 00:51:26,041
..flüt çalmayı bırak, yoksa
Bir gün kornanızı çalacaklar!

590
00:51:26,124 --> 00:51:27,500
Saçıma dokunma!

591
00:51:27,770 --> 00:51:30,045
Neden? Benim hakkımda sevdiği şey bu.

592
00:51:30,168 --> 00:51:32,578
İnsanlar köpeğin saçını da severler.
- Yaşlı adam.

593
00:51:32,670 --> 00:51:35,390
[Gülüyor]
- Hep yanlış anlıyor.

594
00:51:48,164 --> 00:51:49,832
'Anne.'

595
00:51:51,234 --> 00:51:53,611
Amca, o bir aşık çocuğu.

596
00:51:53,842 --> 00:51:55,678
Kendini geliştirmedi, asla da geliştirmeyecek!

597
00:51:55,938 --> 00:52:00,860
Evet. Aslında ikiniz de acı çekiyorsunuz
Aşk denen hastalıktan.

598
00:52:00,943 --> 00:52:04,697
Elbette bundan acı çekiyoruz, ama biz
en azından Shakti gibi münzevi değil!

599
00:52:05,399 --> 00:52:08,452
Bir erkek kardeş kızını terk etti ve
işinin peşinden gider.

600
00:52:08,725 --> 00:52:12,704
Ve diğeri işini bırakıyor
ve kızın peşine düşer. Harika Romi!

601
00:52:12,787 --> 00:52:15,459
[Gülüyor]
- Bu gece sevginin gücünü görün.

602
00:52:15,680 --> 00:52:17,252
Konağın bütün kapıları kapalı.

603
00:52:17,459 --> 00:52:21,212
Her tarafta polis var.
Radha içeride ve Kishan dışarıda.

604
00:52:21,364 --> 00:52:23,699
Bakalım nasıl tanışacaklar.

605
00:52:24,000 --> 00:52:26,535
Herkes hazır mı?
- Hazır.

606
00:52:27,466 --> 00:52:30,063
Romi mi? Yanlış numara.

607
00:52:30,423 --> 00:52:32,300
Burada Radha yok.

608
00:52:34,435 --> 00:52:35,510
Merhaba Romi.

609
00:52:37,753 --> 00:52:38,566
Teyze!

610
00:52:38,779 --> 00:52:41,450
[Telefon çalar]

611
00:52:43,119 --> 00:52:48,910
Kapa çeneni! Bak Romi, eğer alırsan
Radha'nın adı yine, seni yakalayacağım!

612
00:52:49,274 --> 00:52:50,411
[Telefon çalar]

613
00:52:50,593 --> 00:52:51,829
Yanlış numara canım.

614
00:52:51,954 --> 00:52:52,871
Romi!

615
00:52:52,970 --> 00:52:55,914
Serseri! Hangi numarayı çevirdiğinizi görün!

616
00:52:56,275 --> 00:53:01,028
Eğer bu yanlış numarayı tekrar ararsan
Oraya gelip seni vuracağım!

617
00:53:01,443 --> 00:53:03,658
Sesimi duymak için can atıyor baba.

618
00:53:03,929 --> 00:53:07,304
İzin ver onunla bir kez konuşayım.

619
00:53:07,388 --> 00:53:09,265
Sınırlarını aşma canım.

620
00:53:09,476 --> 00:53:11,851
Sosyeteden bir kız...

621
00:53:11,917 --> 00:53:14,567
...ucuz bir adamla konuşmamalı
onun gibi!

622
00:53:14,667 --> 00:53:16,308
Danav, onu götür!

623
00:53:16,392 --> 00:53:17,731
Kapalı!

624
00:53:17,806 --> 00:53:19,308
Lütfen..

625
00:53:19,342 --> 00:53:23,263
Sadece bir kez baba. Sadece bir kez.
- Onu götürün.

626
00:53:23,476 --> 00:53:25,579
Onsuz öleceğim baba...

627
00:53:26,217 --> 00:53:27,276
Danav.

628
00:53:27,624 --> 00:53:29,500
Hadi içeri gir.

629
00:53:29,642 --> 00:53:30,727
Babacığım!

630
00:53:31,301 --> 00:53:32,621
Burada kal.

631
00:53:33,562 --> 00:53:36,899
İlk önce bana hangi numarayı istediğini söyle.

632
00:53:38,212 --> 00:53:41,673
Evet... burası Radha'nın evi.

633
00:53:41,965 --> 00:53:45,135
Ama sen... onunla konuşamazsın!

634
00:53:45,227 --> 00:53:47,187
[Gülüyor]

635
00:53:47,262 --> 00:53:50,891
sana söylememiş miydim?
onunla konuşamadığın için mi?

636
00:53:51,189 --> 00:53:54,817
Sadece bana nerede olduğunu söyle
konuşuyorum oğlum.

637
00:53:55,415 --> 00:54:01,276
Jove adına! eğer oraya gelmezsem
ve seni vurursam şapkamı yerim!

638
00:54:02,076 --> 00:54:04,020
Sen bir alçaksın!

639
00:54:04,681 --> 00:54:07,366
Daha doğrusu bir köpeğin kuyruğu!

640
00:54:09,380 --> 00:54:12,186
Bu süt benim için mi?
Peki kim?

641
00:54:13,877 --> 00:54:16,448
Anlıyorum. Git ve benimkini de al
ve çabuk gel.

642
00:54:17,757 --> 00:54:21,719
diyordum ki,
Bir köpeğin kuyruğu gibi...

643
00:54:21,787 --> 00:54:24,665
...asla dürüst olamayacaksın.
Anla?

644
00:54:25,769 --> 00:54:26,784
[Gülüyor]

645
00:54:26,850 --> 00:54:27,805
Ne oldu?

646
00:54:28,464 --> 00:54:32,173
Diline dikkat et!
Ben Radha'nın Teyzesi konuşuyorum.

647
00:54:32,465 --> 00:54:35,051
Aslında seninle konuşmak istiyorum.

648
00:54:35,340 --> 00:54:36,678
Yemin ederim canım teyze...

649
00:54:37,156 --> 00:54:39,139
Radha sadece bir bahane.

650
00:54:39,222 --> 00:54:41,182
Aslında sana aşığım.

651
00:54:41,266 --> 00:54:43,935
Ne diyorsun Romi?

652
00:54:44,143 --> 00:54:45,562
Gerçekten amca.

653
00:54:45,811 --> 00:54:49,149
Araya girmeye çalışmayın
Radha ve ben. Aksi halde...

654
00:54:49,253 --> 00:54:53,486
Bütün fasulyeleri dökeceğim
Sen ve hizmetçi hakkında teyzeme.

655
00:54:53,602 --> 00:54:56,958
Kapa çeneni! Cesaret edemiyor musun?
evliliğimizi tehlikeye at!

656
00:54:58,241 --> 00:55:03,164
Onu bir kez yanlışlıkla tuttum.
onun benim karım olduğunu düşünüyordum.

657
00:55:03,314 --> 00:55:07,786
Bugün değilse; kayınpederi
yarın sana bu şekilde hitap edeceğim.

658
00:55:08,039 --> 00:55:11,981
Dileğin hiçbir zaman gerçekleşmeyecek
yaşadığım sürece!

659
00:55:12,134 --> 00:55:15,401
Gerçekten mi? O zaman söyle bana
Ne zaman öleceksin?

660
00:55:16,418 --> 00:55:18,437
Görmek! Romi'nin ne söylediğine bakın!

661
00:55:18,731 --> 00:55:19,941
Ah, kapa çeneni, serseri!

662
00:55:20,309 --> 00:55:22,819
Bana küstahlık mı yapıyorsun?
- Müdür!

663
00:55:23,409 --> 00:55:24,404
Müdür!

664
00:55:25,703 --> 00:55:30,519
Affet beni kayınbirader ama
söyle bana, kiminle konuşuyorsun?

665
00:55:30,905 --> 00:55:32,496
Romi'yle birlikte.

666
00:55:32,935 --> 00:55:33,956
Peki sen sevgili kız kardeşim?

667
00:55:34,964 --> 00:55:35,833
Romi'yle birlikte.

668
00:55:36,091 --> 00:55:38,794
Ve ben de o hergeleyle mi konuşuyorum?
- Ne!

669
00:55:39,008 --> 00:55:43,232
Ama üçümüz nasıl konuşabiliyoruz?
aynı zamanda Romi'ye mi?

670
00:55:43,440 --> 00:55:46,653
Sen kimsin?
-Romi!

671
00:55:48,445 --> 00:55:51,777
Sanırım o alçak Romi,
bizi aptal durumuna düşürdü...

672
00:55:51,860 --> 00:55:53,559
..ve evimize girdik.

673
00:55:53,642 --> 00:55:56,103
Danav, seni şeytan!

674
00:55:56,426 --> 00:55:59,324
Usta?
- Cesaretime meydan okuyan kişi.

675
00:55:59,441 --> 00:56:01,568
Ya o ya da biz.

676
00:56:01,883 --> 00:56:03,619
Ve hatta sen!

677
00:56:06,450 --> 00:56:07,993
Kim o?
- Ne oldu?

678
00:56:33,641 --> 00:56:40,443
Orada kimse var mı? Işıklar
kaynaşmışlar. Kapıları kapatın.

679
00:56:41,326 --> 00:56:45,824
Bu kafeste kalmayı reddediyoruz.

680
00:56:46,375 --> 00:56:50,838
Biz sevgiliyiz
bir çift kuş değil!

681
00:56:53,021 --> 00:56:55,096
[Müzik]

682
00:56:58,957 --> 00:57:01,257
"Bana sevgi ver."

683
00:57:04,198 --> 00:57:06,679
"Bana aşkı ver."

684
00:57:07,456 --> 00:57:09,348
"Sadece bir kez."

685
00:57:10,602 --> 00:57:12,476
"Ve sonsuza kadar."

686
00:57:14,085 --> 00:57:17,163
"Reddetmeyin."

687
00:57:17,189 --> 00:57:19,607
"Bana aşkı ver."

688
00:57:20,375 --> 00:57:23,029
"Bana aşkı ver."

689
00:57:23,791 --> 00:57:25,782
"Sadece bir kez."

690
00:57:26,968 --> 00:57:28,720
"Ve sonsuza kadar."

691
00:57:30,409 --> 00:57:33,707
"Reddetmeyin."

692
00:57:34,026 --> 00:57:41,256
"Dediğini yapacağım,
ama biraz daha bekle"

693
00:57:44,863 --> 00:57:48,315
"Bana sevgi ver."

694
00:57:48,399 --> 00:57:51,986
"Bana aşkı ver."

695
00:57:52,069 --> 00:57:54,839
[Müzik]

696
00:57:58,577 --> 00:58:05,125
"Kalbimin daha hızlı atmasını sağla"

697
00:58:05,208 --> 00:58:11,715
"Bırak senin aşkınla delireyim."

698
00:58:11,798 --> 00:58:21,893
"Kalplerimizi birleştirelim."

699
00:58:21,976 --> 00:58:28,149
"Artık gecikme
beni dinliyor."

700
00:58:28,436 --> 00:58:35,776
"Seni dinleyeceğim,
ama biraz daha bekle."

701
00:58:36,935 --> 00:58:39,479
Romi Radha ile kaçtı!

702
00:58:42,725 --> 00:58:48,461
"Bu yağmur arzu uyandırıyor."

703
00:58:49,318 --> 00:58:55,241
"Yavaş yavaş kaynayacak."

704
00:58:55,969 --> 00:58:59,223
"Biz aşıklar dizginlenemeyiz."

705
00:58:59,306 --> 00:59:02,643
"Biz sevgiliyiz, kuş değil"

706
00:59:02,976 --> 00:59:06,146
"Gel ve benimle kaç."

707
00:59:06,230 --> 00:59:09,441
"Gel ve benimle kaç."

708
00:59:09,524 --> 00:59:16,782
"Seninle geleceğim
eğer tahtırevanı getirirsen."

709
00:59:20,453 --> 00:59:23,581
"Bana sevgi ver."

710
00:59:23,665 --> 00:59:27,377
"Bana sevgi ver."

711
00:59:27,460 --> 00:59:30,443
[Müzik]

712
00:59:33,950 --> 00:59:35,900
[Flüt çalıyor]

713
01:00:05,791 --> 01:00:09,044
"Bu aşk kafese kapatılamaz."

714
01:00:10,713 --> 01:00:14,258
"Biz aşıklar bağlanamayız."

715
01:00:15,635 --> 01:00:22,517
"Gizlice nereye gidiyorsun?"

716
01:00:22,601 --> 01:00:29,065
"Gel bana, nereye gidiyorsun?"

717
01:00:29,149 --> 01:00:37,240
"Beni dinle. Bana biraz güven."

718
01:00:39,993 --> 01:00:42,245
"Elbette yapacaksın
bana aşık ol."

719
01:00:43,506 --> 01:00:45,976
"Sadece bir kez."

720
01:00:46,629 --> 01:00:48,923
"Ve sonsuza kadar."

721
01:00:50,042 --> 01:00:53,960
"Bana aşkı ver."

722
01:00:54,790 --> 01:00:57,293
[Gülüyor]

723
01:01:19,933 --> 01:01:22,881
Haydi, Radha.
Kardeşimin iyi biri olduğunu söylememiş miydim?

724
01:01:23,127 --> 01:01:25,573
[Gülüyor]

725
01:01:25,889 --> 01:01:26,859
Ne oldu?

726
01:01:31,444 --> 01:01:35,657
İşte senin kızın
ve işte oğlum.

727
01:01:36,383 --> 01:01:37,759
Lütfen onları kutsayın.

728
01:01:40,328 --> 01:01:41,621
Teşekkür ederim.
- Çok yaşa.

729
01:01:41,673 --> 01:01:45,600
Gel, gidelim.
Merhaba amca.

730
01:01:46,500 --> 01:01:51,252
Hadi kucaklaşalım. Hey! Bu ne?
- Onu al ve cipe bindir.

731
01:01:51,630 --> 01:01:55,801
Romi! Kardeşim sana güvendik
ama sen bize ihanet ediyorsun.

732
01:01:55,853 --> 01:01:58,940
Eğer böyle şeyler yaparsan
dayak yiyeceksin.

733
01:01:59,023 --> 01:02:00,066
Erkek kardeş!

734
01:02:00,149 --> 01:02:01,480
[Gülüyor]

735
01:02:01,595 --> 01:02:04,723
Neye gülüyorsun?
Bırak beni!

736
01:02:05,321 --> 01:02:08,991
Şimdi bana dokunmayı dene!
- Yardım!

737
01:02:10,468 --> 01:02:14,430
Siz salak sürüsü.
Neden bana bakıyorsun?

738
01:02:14,804 --> 01:02:17,042
Romeo'ya hakkını ver!

739
01:02:17,417 --> 01:02:18,585
Erkek kardeş!

740
01:02:19,711 --> 01:02:20,796
Vur ona, diyorum!

741
01:02:21,296 --> 01:02:22,395
Romi!

742
01:02:23,048 --> 01:02:24,216
Ama sevgiyle.

743
01:02:26,191 --> 01:02:27,455
Bu doğru değil kardeşim.

744
01:02:27,586 --> 01:02:33,258
Öyle! Bu kemikleri güçlendirir,
ve akla anlam katıyor!

745
01:02:34,341 --> 01:02:36,134
Hey! Bana gerçekten vuruyorlar.

746
01:02:36,217 --> 01:02:41,849
Sakin olun arkadaşlar.
Gelin, birer birer...

747
01:02:43,267 --> 01:02:47,104
Romi!
- Ben iyiyim. Bakın arkadaşlar...

748
01:02:47,188 --> 01:02:50,316
O kıza dokunma...
Yoksa ben...

749
01:02:52,440 --> 01:02:54,946
Yardım et kardeşim!
Bana ciddi anlamda vuruyorlar.

750
01:03:02,505 --> 01:03:04,342
[Ağlıyor]

751
01:03:06,791 --> 01:03:12,381
Limitinizi koruyun. kabul etmiştim
Kan dökmek için değil, dayak için!

752
01:03:12,464 --> 01:03:15,926
Bak, mutlaka olacak
kavgada biraz kan döküldü.

753
01:03:16,009 --> 01:03:18,136
Elbette!

754
01:03:18,220 --> 01:03:21,807
Kanı dökülecekse
benim de öyle olacak!

755
01:03:22,057 --> 01:03:24,184
Sonuçta kardeşimin kanı.
- Kaybolun!

756
01:03:27,833 --> 01:03:30,727
Kardeşime mi vurdun?
Küçük kardeşim mi?

757
01:03:32,463 --> 01:03:38,704
Kardeşime vurdun
kim benim oğlum gibi?

758
01:03:38,825 --> 01:03:42,120
Kardeşime vuracaksın.
- [Nefesi kesilir]

759
01:03:42,203 --> 01:03:45,331
Kardeşime vurdun
oğlumun benim için hoşuna mı gidiyor? Piç!

760
01:03:45,591 --> 01:03:48,001
Köpek! Kardeşime mi vurdun?

761
01:03:48,084 --> 01:03:52,714
Kanını mı döktün?
Kan dökülmesini mi istiyorsunuz? Al!

762
01:03:54,252 --> 01:03:55,691
Kardeşime vuracak mısın?

763
01:03:59,665 --> 01:04:03,757
Kim benim için oğul gibidir?

764
01:04:05,011 --> 01:04:08,417
Onun kanını mı dökeceksin?
Çekip gitmek!

765
01:04:09,316 --> 01:04:12,527
Hatta kanım kaynıyor.
Beklemek!

766
01:04:13,353 --> 01:04:15,230
Senin yardımını istemiyorum.

767
01:04:15,605 --> 01:04:17,107
Ben o domuzlarla ilgileneceğim.

768
01:04:17,649 --> 01:04:21,736
Ben....lanet olası serseriler!
-Romi!

769
01:04:21,987 --> 01:04:25,949
Küçük kardeşim.
Sorun değil, hadi gidelim.

770
01:04:26,408 --> 01:04:31,454
Küçük kardeşimi mi döveceksin?

771
01:04:37,107 --> 01:04:40,631
Ey Krishna'nın Radha'sı,
Gel ve bir şeyler ye.

772
01:04:40,928 --> 01:04:43,009
2 gündür yemek yemiyorsun.

773
01:04:43,307 --> 01:04:46,596
Kimse pencereden içeri girmeyecek!

774
01:04:46,888 --> 01:04:48,097
Gelecek teyze.

775
01:04:49,734 --> 01:04:50,985
Kesinlikle gelecektir.

776
01:04:51,788 --> 01:04:54,916
Amca, Romi nerede?

777
01:04:55,123 --> 01:04:56,376
Her şey yolundadır umarım.

778
01:04:56,460 --> 01:05:01,966
Fabrikaya gittin,
ama o çocuk yemeğe dokunmadı.

779
01:05:02,352 --> 01:05:06,273
İlaç da kullanmadı.
Ve yüksek ateşi var.

780
01:05:07,637 --> 01:05:09,404
Yüksek ateş?
- Evet.

781
01:05:17,541 --> 01:05:20,015
Saçıma dokunma!
- Peki Romeo..

782
01:05:20,433 --> 01:05:21,892
Hasta olduğunu duydum..

783
01:05:22,184 --> 01:05:24,395
..ve sen oturuyorsun
burada ateşle açık havada.

784
01:05:24,520 --> 01:05:26,147
Evet ateşim var ve şimdi...

785
01:05:26,230 --> 01:05:29,442
...ölmeye hazırım!
- Ölmeye hazır mısın?

786
01:05:29,525 --> 01:05:30,569
Çok güzel.

787
01:05:31,611 --> 01:05:35,449
Ölmeden önce...
biraz elma?

788
01:05:35,866 --> 01:05:36,950
Onları istemiyorum.

789
01:05:37,492 --> 01:05:39,369
Tamam, o zaman biraz alayım.

790
01:05:42,916 --> 01:05:43,957
Müthiş!

791
01:05:45,167 --> 01:05:46,251
Çok lezzetli.

792
01:05:46,710 --> 01:05:48,170
Peki süt?

793
01:05:48,372 --> 01:05:51,214
Süt? içmeyeceğim
bir damla su bile.

794
01:05:51,450 --> 01:05:52,424
İstemiyorum.

795
01:05:52,507 --> 01:05:53,675
Sonra istiyorum.

796
01:05:56,940 --> 01:05:58,096
Harika!

797
01:05:58,529 --> 01:06:00,705
Senin sorunun ne, Shakti?

798
01:06:00,788 --> 01:06:06,606
Kardeşinin açlıktan öldüğünü biliyorsun.
ve onun huzurunda yemek mi yiyorsun?

799
01:06:07,209 --> 01:06:09,525
Ne yapabilirim?
Aşık çocuk ölmekten bahsediyor.

800
01:06:10,749 --> 01:06:15,073
Tamam o zaman.
Kutlamak için fazla beklemeyin!

801
01:06:15,553 --> 01:06:17,252
İstersen bir grubu çağır.

802
01:06:17,559 --> 01:06:19,587
Hemen intihar edeceğim!

803
01:06:22,293 --> 01:06:26,303
Ne yapıyorsun sen?
Zehir tüketiyorsun.

804
01:06:26,344 --> 01:06:30,558
Evet, Radha evlenirse
başka yerde zehir alacak.

805
01:06:30,589 --> 01:06:34,259
Eğer o ölürse ben neden yaşayayım?
Ben de öleceğim. Güle güle!

806
01:06:34,318 --> 01:06:38,697
Böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin!
Çeneni kıracağım.

807
01:06:39,299 --> 01:06:42,700
Seni zehir tüketmen için mi yetiştirdim?
- O halde başka ne yapayım?

808
01:06:42,759 --> 01:06:46,492
Başkasıyla evlenmesine izin mi verelim?
- Beni anlamaya çalış.

809
01:06:46,694 --> 01:06:48,237
Beni anlamaya çalış!

810
01:06:49,263 --> 01:06:51,514
Hiç gözlerime baktın mı?

811
01:06:52,441 --> 01:06:55,870
Ne kadar olduğunu hiç fark ettim
Radha beni seviyor mu?

812
01:06:56,822 --> 01:07:01,374
Hiç onlara gittim ve konuştum
kardeşin adına mı? Hayır...

813
01:07:02,486 --> 01:07:06,854
Herkes "zengin-fakir"den bahsediyor
ve "üst sınıf ve alt sınıf."

814
01:07:07,956 --> 01:07:13,211
Sanki bu en hayati şeymiş gibi
dünyadaki şey. Başka bir şey yok.

815
01:07:16,240 --> 01:07:18,200
Şimdi onu yetiştireceksin.

816
01:07:18,250 --> 01:07:21,921
Bakalım idealleriniz onu mahvedecek mi?

817
01:07:21,997 --> 01:07:23,331
..ya da ondan bir şey yap.

818
01:07:35,226 --> 01:07:38,197
Delirdin mi?

819
01:07:38,615 --> 01:07:41,123
biri konuşur mu
birinin ağabeyine böyle mi davranılır?

820
01:07:41,913 --> 01:07:44,624
Evet! Delirdim.

821
01:07:45,081 --> 01:07:47,410
Çünkü yüreğim yanıyor.

822
01:07:49,963 --> 01:07:51,715
Hiçbir şeyi anlamak istemiyorum.

823
01:07:52,163 --> 01:07:53,581
Sadece biliyorum...

824
01:07:53,784 --> 01:07:58,170
..Radha ve ben birbirimizi sevdik
diğeri o 9 ve ben 13 yaşımdan beri.

825
01:07:58,979 --> 01:08:03,567
Eğer evlenemezsek
Kendimi öldüreceğim!

826
01:08:21,652 --> 01:08:22,821
Shakti!?

827
01:08:23,244 --> 01:08:26,289
Babanın kıyafetlerinde,
tıpkı ona benziyorsun!

828
01:08:28,303 --> 01:08:31,705
Hadi gidelim Romi.
Belki haklısın.

829
01:08:32,381 --> 01:08:35,042
[Gülüyor]

830
01:08:36,877 --> 01:08:39,171
Ne dediğini duydun mu?

831
01:08:39,612 --> 01:08:41,655
Evet yaptım kayınbiraderim.

832
01:08:42,291 --> 01:08:44,176
Şimdi ona ne diyeceğim?

833
01:08:44,962 --> 01:08:46,961
Lütfen kusura bakmayın Shakti Singh.

834
01:08:48,289 --> 01:08:54,896
Ama ufak bir fark var
durumumuz arasındadır.

835
01:09:00,160 --> 01:09:03,986
Neden hafif efendim?
Gerçek şu ki...

836
01:09:04,601 --> 01:09:06,030
..çok fark var.

837
01:09:06,258 --> 01:09:07,782
Peki bu doğru mu...

838
01:09:08,204 --> 01:09:13,369
..kanepede oturman için,
ve onunla eşitmiş gibi mi konuşacaksın?

839
01:09:15,140 --> 01:09:18,334
Sonuçta bir şeyle geldin
küçük kardeşinin teklifi.

840
01:09:26,460 --> 01:09:30,446
Kardeşim, sen...
- Zavallı dostum.

841
01:09:33,877 --> 01:09:35,579
[Dili tıklar]

842
01:09:40,633 --> 01:09:44,178
Devam et. Bir şey söylüyordun.

843
01:09:44,686 --> 01:09:49,525
Kardeşim diyordum
oldukça eğitimli. O "Inter".

844
01:09:50,211 --> 01:09:52,893
İnter!!
-Evet!

845
01:09:53,108 --> 01:09:56,715
Jagmohan, ne kadar
eğitimli misin?

846
01:09:57,008 --> 01:09:58,705
M.A. geçişi efendim.

847
01:09:58,914 --> 01:10:01,625
Çamaşırlarımızı getirdin mi?

848
01:10:01,741 --> 01:10:04,243
Hayır efendim.
Akşam onları getireceğim.

849
01:10:06,161 --> 01:10:08,247
Kendisi M.A. ve
Kardeşin Inter'i yeni geçti.

850
01:10:08,339 --> 01:10:09,968
[Gülüyor]

851
01:10:12,076 --> 01:10:16,263
Söylediklerine devam et.
Dinliyorum.

852
01:10:16,680 --> 01:10:19,352
Size yalvarıyorum efendim.

853
01:10:20,140 --> 01:10:22,355
Eğer Radha ve Romi evlenemezse..

854
01:10:22,937 --> 01:10:25,064
..kendilerini öldürecekler.

855
01:10:25,123 --> 01:10:26,541
Öyleyse bırakın ölsünler!

856
01:10:30,396 --> 01:10:34,609
İttifaklar yapmıyoruz
dilencilerle, Shakti Singh.

857
01:10:36,248 --> 01:10:40,821
Peki ya fakirlerse?
ve yaygın...

858
01:10:40,905 --> 01:10:42,197
..onlar dilenci değiller.

859
01:10:42,255 --> 01:10:45,228
O, orduda kamyon şoförü!

860
01:10:47,088 --> 01:10:48,653
[Gülüyor]

861
01:10:48,737 --> 01:10:51,156
Ayağını koyduğunda
bu mermer eşikte..

862
01:10:51,255 --> 01:10:54,007
..kalbin çarpmış olmalı.

863
01:10:54,272 --> 01:10:55,918
Haklı mıyım?

864
01:10:56,527 --> 01:10:59,060
Evet, öyle oldu.

865
01:10:59,784 --> 01:11:02,840
Bir şey seni gerçekten etkilemiş olmalı.

866
01:11:03,359 --> 01:11:06,148
Ayı yakalamaya çalışıyorsun!

867
01:11:07,683 --> 01:11:08,934
Bu beni çok etkiledi.

868
01:11:09,991 --> 01:11:12,368
Bu senin mantıklı olduğunu gösterir.

869
01:11:13,503 --> 01:11:18,584
O zaman buraya nasıl geldin?
kardeşinin teklifiyle mi?

870
01:11:19,561 --> 01:11:23,816
Çünkü onu çok seviyorum efendim.

871
01:11:24,042 --> 01:11:27,503
Buradaki Danav bile kardeşini seviyor.
Ama eğer yarın...

872
01:11:27,612 --> 01:11:31,908
..kardeşinin teklifini getiriyor
Radha için bunu kabul etmeli miyiz?

873
01:11:34,202 --> 01:11:35,203
Tabii ki değil.

874
01:11:35,268 --> 01:11:40,524
Git Romi! Davanızı güçlendirmek için,
Git daha iyi bir temsilci bul.

875
01:11:40,959 --> 01:11:42,794
Bu adam yeterince erkek değil.

876
01:11:44,956 --> 01:11:49,377
Her şeye başını sallıyor.
Evcil bir köpek gibi!

877
01:11:52,185 --> 01:11:55,063
Gel oğlum, gidelim.

878
01:11:56,270 --> 01:12:00,250
Artık köpek olduk
ve onlar, efendilerimiz!

879
01:12:01,196 --> 01:12:02,143
Hadi.

880
01:12:03,109 --> 01:12:08,990
Bir daha buraya gelirsen,
Sana köpeklerden daha kötü davranacağım!

881
01:12:10,025 --> 01:12:13,488
Yeterli!
Yeterince söyledin.

882
01:12:13,740 --> 01:12:19,050
Ve biz de yeterince duyduk!
Tek kelime edersen dilini alacağım.

883
01:12:20,798 --> 01:12:22,261
Lütfen kardeşim, gidelim.

884
01:12:22,490 --> 01:12:24,033
Bu kötü kan
damarlarında akıyor.

885
01:12:24,206 --> 01:12:26,542
Bir şey söylemesi gerekiyor!

886
01:12:27,131 --> 01:12:28,507
Sen...

887
01:12:28,558 --> 01:12:30,977
Danav, at onları!

888
01:12:31,269 --> 01:12:34,105
Bize dokunmayı deneyin!
-HAYIR!

889
01:12:50,737 --> 01:12:54,304
Babanın kanı kötü olmalı.
- Hadi gidelim...

890
01:12:54,662 --> 01:12:59,511
Sen onun tozuna değmezsin
ayakkabılar! Buraya asla gelmeyeceğim.

891
01:13:00,024 --> 01:13:02,874
Asla!
Bu eve asla adım atmayacağım!

892
01:13:16,324 --> 01:13:17,450
Üzgünüm.

893
01:13:29,816 --> 01:13:35,568
Radha hakkında çocuğunuzla konuşmayın
kardeşim. Onunla tanışmaya da çalışma.

894
01:13:35,786 --> 01:13:39,488
Ama Jyoti, bunu iyi biliyorsun...

895
01:13:40,255 --> 01:13:41,992
..Radha olmadan yaşayamam.

896
01:13:42,553 --> 01:13:44,026
Arkadaşım Laxmi..

897
01:13:44,077 --> 01:13:47,539
..malikanesinde çalışan
diyordu..

898
01:13:50,042 --> 01:13:53,754
..bir kraliyet ailesinin geleceği söylendi
bugün onun elini istemek için.

899
01:14:03,472 --> 01:14:05,267
Kutsal Anne sana yardım edecek.

900
01:14:07,355 --> 01:14:08,451
[Gülüyor]

901
01:14:08,478 --> 01:14:10,980
Biz sadece muhteşem bir düğün istiyoruz.

902
01:14:11,241 --> 01:14:13,764
Bununla ne demek istiyorsun? [Öksürükler]

903
01:14:13,969 --> 01:14:16,350
Durumumuzu aklınızda bulundurun.

904
01:14:16,596 --> 01:14:18,835
Prestijimizi kaybetmemeliyiz.

905
01:14:19,470 --> 01:14:20,521
O zaman bile bugünlerde...

906
01:14:20,762 --> 01:14:22,994
...4 ile 5 milyon arası normaldir.

907
01:14:23,070 --> 01:14:24,339
[Öksürükler]

908
01:14:24,622 --> 01:14:26,152
Ne!

909
01:14:27,135 --> 01:14:29,196
Endişelenmeyin efendim.

910
01:14:29,488 --> 01:14:32,389
O rakam aklımızdaydı..

911
01:14:33,685 --> 01:14:38,707
Detayları daha sonra anlatacağız.
- Sağ.

912
01:14:38,765 --> 01:14:39,808
Güle güle!

913
01:14:48,611 --> 01:14:51,045
[Ağlıyor]

914
01:15:07,762 --> 01:15:12,450
Birlikte yaşayıp birlikte öleceğiz.
Ve ölümsüz ol!

915
01:15:14,160 --> 01:15:16,454
Neden kırmızı mürekkep kullanmış?

916
01:15:16,804 --> 01:15:18,181
Kırmızı mürekkep değil.

917
01:15:18,741 --> 01:15:20,750
Bunu kanıyla yazdı.

918
01:15:22,022 --> 01:15:25,070
Bunu Shakti'ye gösterdin mi?

919
01:15:25,713 --> 01:15:32,186
Benim için elinden geleni yaptı.

920
01:15:32,742 --> 01:15:34,205
Peki şimdi ne olacak?

921
01:15:37,135 --> 01:15:39,012
Artık kendi yolumu bulacağım.

922
01:15:39,347 --> 01:15:42,572
İyi, kötü... hatta çok kötü!
-Romi!

923
01:15:43,226 --> 01:15:45,534
Romi! - Kenara çekilin!
- Nereye gidiyorsun?

924
01:15:45,609 --> 01:15:47,695
Kenara çekilin!
-Durdur onu.

925
01:15:52,181 --> 01:15:57,645
Hiçbir şey söylemesen iyi olur
birkaç günlüğüne. - Evet.

926
01:15:58,047 --> 01:16:00,307
Şimdi gideceğim.
- Tamam aşkım.

927
01:16:01,304 --> 01:16:02,375
Radha.

928
01:16:04,696 --> 01:16:09,075
O piç biraz kullanmış
Radha'da sihirli güç!

929
01:16:11,835 --> 01:16:13,629
Merak etme kayınbiraderim.

930
01:16:15,123 --> 01:16:17,250
Ben de böyle bir mantra buldum!

931
01:16:17,933 --> 01:16:23,188
Bu da bizi süper zengin yapacak
ve Romi'nin sonu olacak!

932
01:16:23,271 --> 01:16:24,480
Nasıl?

933
01:16:25,248 --> 01:16:27,041
Romi kimin oğlu?

934
01:16:27,417 --> 01:16:29,335
Bütün aile geçmişi.

935
01:16:29,681 --> 01:16:31,714
O tarihin kötü adamı...

936
01:16:32,114 --> 01:16:34,616
Her şeyi biliyorum.
- Bu yüzden?

937
01:16:35,315 --> 01:16:36,983
Sadece bekleyin ve izleyin.

938
01:16:37,845 --> 01:16:45,170
Romi'yi öyle bir geleceğe götüreceğim ki,
insanın küle dönüştüğü yer!

939
01:16:47,559 --> 01:16:50,098
Buradan uzaklaş!

940
01:16:51,249 --> 01:16:56,087
Radha'yla tanışmak istiyorum. - [Korna çalar]
- Rajahsaheb burada. Çekip gitmek.

941
01:16:59,261 --> 01:16:59,982
Hey!

942
01:17:00,051 --> 01:17:01,787
[Gülüyor]

943
01:17:02,287 --> 01:17:04,039
Tamamen şans meselesi.

944
01:17:04,539 --> 01:17:06,708
Zenginlerin kapısında...

945
01:17:06,791 --> 01:17:09,753
..fakirlerin olması kaçınılmazdır
çamur sıçradı!

946
01:17:09,836 --> 01:17:10,920
Amca...

947
01:17:12,047 --> 01:17:14,215
Radha'yla bir kez olsun tanışmak istiyorum.

948
01:17:14,299 --> 01:17:19,054
Müthiş! gerçekten takdir ediyorum
senin sevgin ve tutkun!

949
01:17:19,596 --> 01:17:21,181
Ama çaresizim.

950
01:17:21,696 --> 01:17:23,943
Ve sana yardım edemem çünkü...

951
01:17:24,059 --> 01:17:26,644
...kendine yardım etmek istemiyorsun.

952
01:17:26,728 --> 01:17:30,483
Radha için her şeyi yaparım.

953
01:17:30,826 --> 01:17:32,526
Git arabayı getir. Devam et.

954
01:17:40,051 --> 01:17:41,469
Karaborsacılık yapabilir misin?

955
01:17:42,934 --> 01:17:44,379
Ne?
- Evet.

956
01:17:48,349 --> 01:17:51,561
Ailesinden olan bu adam
Radha yakında evlenecek...

957
01:17:52,028 --> 01:17:55,700
..aynı zamanda bir karaborsacıdır.
Evet!

958
01:17:56,168 --> 01:18:00,479
Zengin bir adamın kızını istiyorsan,
o zaman kendin de zengin bir adam ol.

959
01:18:01,477 --> 01:18:05,401
Biri altınla iş yapar,
kuyumcu olarak...

960
01:18:05,670 --> 01:18:07,111
..demirci değil!

961
01:18:09,196 --> 01:18:13,925
Radha'yı kendinize ait kılmak ister misiniz?
- Evet.

962
01:18:14,694 --> 01:18:20,241
O zaman bu edep kıyafetini at,
sana kardeşin tarafından verildi.

963
01:18:20,283 --> 01:18:22,035
Ve kendi zenginliklerini kazan!

964
01:18:28,860 --> 01:18:30,194
Nasıl?

965
01:18:30,504 --> 01:18:32,054
Kısa bir yoldan.

966
01:18:36,288 --> 01:18:40,513
[Romi] 'Kardeşim, senden uzaklaşıyorum,
seninle tanışmadan bile."

967
01:18:40,596 --> 01:18:44,013
'Hem de senin iznin olmadan.
Beni affet.'

968
01:18:44,472 --> 01:18:47,288
'Birisi olmak istiyorum.'

969
01:18:47,344 --> 01:18:48,929
'Ve bunu yapacağım gün...'

970
01:18:49,046 --> 01:18:52,717
'Ayaklarınıza döneceğim,
ama Radha yanımdayken.'

971
01:18:53,158 --> 01:18:58,478
'Ve sana hakaret edenler,
ben de senin önünde diz çökeceğim..'

972
01:18:58,592 --> 01:19:01,511
'..Yemin ederim kardeşim; Kızmayın."

973
01:19:01,733 --> 01:19:03,419
'Kendine dikkat et. Hoşça kal.'

974
01:19:03,534 --> 01:19:07,469
Romi artık genç bir adamdır.

975
01:19:08,651 --> 01:19:13,058
Onu daha ne kadar zincirleyeceksin?
bir anne gibi mi?

976
01:19:15,154 --> 01:19:18,355
Bu onun savaşı.
Bırakın onunla savaşsın.

977
01:19:19,414 --> 01:19:21,677
Şimdi onu kutsamalısın.

978
01:19:33,039 --> 01:19:34,719
Kutsal Anne...
Kardeşime iyi bak.

979
01:19:43,226 --> 01:19:45,447
[Kaplan kükrer]

980
01:19:53,896 --> 01:19:55,304
Çok iyi.

981
01:19:57,344 --> 01:19:59,721
Git ve ona şunu söyle:
Kishengadh'ın malikanesi...

982
01:20:00,059 --> 01:20:05,540
Himmat Singh buluşmak için burada
genç bir adamla birlikte.

983
01:20:06,831 --> 01:20:11,243
Umut verici olduğunu söylememiş miydi?
işindeki gençler?

984
01:20:12,231 --> 01:20:15,414
Evet, evet... aynı.
Sadece onu görmek istediğimi söyle.

985
01:20:16,943 --> 01:20:18,459
Teşekkür ederim.

986
01:20:42,293 --> 01:20:44,303
Himmat Singh'in getirdiği
Satya'nın oğlu sana.

987
01:20:45,263 --> 01:20:49,841
"Anne! Anne! Selam anne!"

988
01:20:49,933 --> 01:20:54,719
"Anne! Anne! Selam anne!"

989
01:21:02,632 --> 01:21:05,308
3 gücün en küçüğü!

990
01:21:06,406 --> 01:21:12,446
"Anne! Anne! Selam anne!"

991
01:21:12,564 --> 01:21:14,892
Selam anne!

992
01:21:14,927 --> 01:21:17,589
Anne! Anne! Selam anne!

993
01:21:30,567 --> 01:21:31,773
[Gülüyor]

994
01:21:32,377 --> 01:21:35,214
Tavukları severim efendim.

995
01:21:35,446 --> 01:21:38,685
Bu bir tavuk değil...
Bu bir horoz!

996
01:21:39,749 --> 01:21:42,946
Horoz? Evet! Ben de onları seviyorum.

997
01:21:45,884 --> 01:21:48,678
Efendim, işi alacağım, değil mi?

998
01:21:49,687 --> 01:21:52,899
Bu yaşta ne iş yapacaksınız?

999
01:21:53,016 --> 01:21:54,517
Herhangi bir şey efendim.

1000
01:21:54,569 --> 01:21:57,823
İyi, kötü, kirli veya temiz.
Herhangi bir şey.

1001
01:21:57,906 --> 01:22:01,326
Kirli işler yapıyoruz.

1002
01:22:01,410 --> 01:22:04,496
Evet, amcam bana söyledi.
yalnızca kötü şeylerle uğraşırsın.

1003
01:22:06,474 --> 01:22:07,809
Bu tavuk çok güzel efendim.

1004
01:22:07,892 --> 01:22:08,810
Teşekkür ederim.

1005
01:22:17,477 --> 01:22:21,564
Paraya ihtiyacın var mı
çok çok kötü mü?

1006
01:22:21,775 --> 01:22:23,526
Evet efendim.

1007
01:22:24,127 --> 01:22:26,571
evlenmek isterim
o aileye, görüyorsunuz.

1008
01:22:28,320 --> 01:22:32,535
Sayın. - O konak
bize rehin verildi.

1009
01:22:34,487 --> 01:22:36,911
O halde amcanın da rehin bırakılması gerekiyor!

1010
01:22:38,500 --> 01:22:40,377
Efendim, nereye gidiyorsunuz?

1011
01:22:41,408 --> 01:22:43,172
Ondan çok mu nefret ediyorsun?

1012
01:22:44,298 --> 01:22:47,051
Evet ondan nefret ediyorum.

1013
01:22:49,312 --> 01:22:51,556
Ama yeğenini çok seviyorum.

1014
01:22:52,706 --> 01:22:54,971
[Gülüyor]

1015
01:22:59,814 --> 01:23:02,567
Onunla evleneceksin.

1016
01:23:12,005 --> 01:23:14,384
[Gülüyor]

1017
01:23:20,085 --> 01:23:22,838
Sen Shakti'nin kardeşi değil misin?

1018
01:23:23,789 --> 01:23:24,673
Evet.

1019
01:23:24,756 --> 01:23:27,007
[Gülüyor]

1020
01:23:40,648 --> 01:23:42,442
Satyadevi'nin oğlu mu?

1021
01:23:43,568 --> 01:23:44,485
Evet.

1022
01:23:46,272 --> 01:23:49,057
[Gülüyor]
- Ne oldu?

1023
01:23:54,129 --> 01:23:57,842
Annen öyleydi
çok hoş bir kadın.

1024
01:23:57,917 --> 01:23:59,335
Size kim söyledi efendim?

1025
01:24:01,372 --> 01:24:03,123
Şu amcan!

1026
01:24:04,650 --> 01:24:08,969
Ve sende yok muydu
bir kardeş daha mı? Anand mı?

1027
01:24:11,204 --> 01:24:14,801
Evet.
- Çocukken öldün, değil mi?

1028
01:24:16,021 --> 01:24:18,095
[Dili tıklar]

1029
01:24:18,458 --> 01:24:20,532
[Telefon çalar]

1030
01:24:26,154 --> 01:24:28,031
Selam anne!
- Selam anne!

1031
01:24:28,323 --> 01:24:32,410
Peter, diğerlerinin hepsini aldım
ormanın bazı kısımları.

1032
01:24:32,911 --> 01:24:35,163
İşte bu!
Şimdi Sikander'ı gönder.

1033
01:24:37,276 --> 01:24:40,159
Ve ona şunu yapmasını söyle:
tüm ormanın tahmini.

1034
01:24:40,185 --> 01:24:41,420
Elbette.

1035
01:24:41,762 --> 01:24:47,143
İşimiz artacak
6 ayda 6 kat!

1036
01:24:48,019 --> 01:24:49,187
Evet canım!

1037
01:24:49,717 --> 01:24:51,182
[Peter gülüyor]

1038
01:24:53,165 --> 01:24:57,294
O zaman yarının kendisi gel.
- Yarın Sikander'la geleceğim!

1039
01:24:57,376 --> 01:24:58,043
Şerefe!

1040
01:24:58,070 --> 01:25:00,615
Sikander'a sevgilerimi ilet.
- Elbette.

1041
01:25:01,363 --> 01:25:02,531
Selam, Kutsal Anne.

1042
01:25:05,871 --> 01:25:08,874
Efendim, bu Sikander kim?

1043
01:25:10,615 --> 01:25:14,536
O adam, eğer sen
parmağını tut...

1044
01:25:14,828 --> 01:25:17,289
..seni götürebilirim
en üstteki cennete!

1045
01:25:18,747 --> 01:25:21,208
Dünya ondan korkuyor.

1046
01:25:21,593 --> 01:25:23,970
O benim ortağımın oğlu.

1047
01:25:24,314 --> 01:25:26,442
Onun kölesi olmak zorunda kalacaksın.

1048
01:25:28,550 --> 01:25:31,803
Ben bu işte ustayım efendim.
Bir şampiyon!

1049
01:25:43,105 --> 01:25:46,036
[Müzik]

1050
01:26:01,417 --> 01:26:10,341
"Burada altın tozdur ve toz da altındır."

1051
01:26:19,300 --> 01:26:28,017
"Burada altın tozdur ve toz da altındır."

1052
01:26:28,100 --> 01:26:36,985
"Burada altın tozdur ve toz da altındır."

1053
01:26:37,068 --> 01:26:41,156
"Öyleyse söyle bana.. söyle bana.."

1054
01:26:41,448 --> 01:26:45,827
"Ne istiyorsun?"

1055
01:26:46,161 --> 01:26:50,081
"Öyleyse söyle bana.. söyle bana..
Ne istiyorsun?"

1056
01:26:55,003 --> 01:26:58,798
"Öyleyse söyle bana..
söyle bana..ne istiyorsun?"

1057
01:26:59,424 --> 01:27:03,262
"Ben bir aşığım."

1058
01:27:03,976 --> 01:27:08,017
"Ben bir aşığım."

1059
01:27:08,392 --> 01:27:12,313
"Ben aşk aşığıyım."

1060
01:27:12,897 --> 01:27:17,151
"Bu kalp ağrısının çaresini istiyorum."

1061
01:27:21,530 --> 01:27:25,868
"Öyleyse söyle bana..
söyle bana..ne istiyorsun?"

1062
01:27:26,239 --> 01:27:30,958
"Bu kalp ağrısının çaresini istiyorum."

1063
01:27:31,199 --> 01:27:34,491
[Müzik]

1064
01:28:01,656 --> 01:28:10,456
"O çok güzel ve ben gencim."

1065
01:28:10,915 --> 01:28:15,420
"Onun için deli oluyorum."

1066
01:28:15,503 --> 01:28:20,008
"Ondan nasıl uzak durabilirim?"

1067
01:28:20,091 --> 01:28:24,762
"Bu dünya tanışmamıza izin vermiyor."

1068
01:28:24,846 --> 01:28:29,101
"Ben de bu üzüntüyü yaşıyorum."

1069
01:28:29,184 --> 01:28:36,066
"Rahmetini istiyorum."

1070
01:28:45,168 --> 01:28:53,808
"Sevgilin kim?"

1071
01:28:54,102 --> 01:29:03,029
"Sevgilin kim?"

1072
01:29:05,440 --> 01:29:14,449
"O bu kasabanın genç kızı."

1073
01:29:14,533 --> 01:29:18,495
"Onu mutlaka alacaksın."

1074
01:29:18,871 --> 01:29:23,460
"Kalbin sevinçle dolacak."

1075
01:29:23,645 --> 01:29:26,530
[Müzik]

1076
01:29:32,719 --> 01:29:37,223
"Onu mutlaka alacaksın."

1077
01:29:37,307 --> 01:29:41,436
"Kalbin sevinçle dolacak."

1078
01:29:41,853 --> 01:29:48,610
"Sadece seni istiyorum
biraz cesaret sahibi olmak."

1079
01:29:48,815 --> 01:29:52,998
[Müzik]

1080
01:30:50,258 --> 01:30:54,137
"Dileğini yerine getireceksin."

1081
01:30:54,637 --> 01:30:58,975
"Eğer değilse
dünya titremeye başlayacak."

1082
01:30:59,049 --> 01:31:07,933
"Onu da getireceğiz
evlilik alayı."

1083
01:31:08,025 --> 01:31:12,488
"Ben bir köleyim."

1084
01:31:12,540 --> 01:31:16,711
"Sen bir kahramansın,
Ben bir şakacıyım."

1085
01:31:16,795 --> 01:31:21,467
"Ben bir şakacıyım."

1086
01:31:21,492 --> 01:31:30,334
"Seni selamlıyorum.
Bundan sonra senin kölenim."

1087
01:31:30,476 --> 01:31:37,191
"Sadece sevgilimi istiyorum."

1088
01:31:37,274 --> 01:31:41,696
"Sadece sevgilimi istiyorum."

1089
01:31:41,779 --> 01:31:46,410
"Sadece sevgilimi istiyorum."

1090
01:31:47,018 --> 01:31:50,376
[Müzik]

1091
01:32:39,364 --> 01:32:40,824
Bakın!
-Tamam gidiyorum.

1092
01:32:41,324 --> 01:32:42,576
İşte, ne zaman döneceksin?

1093
01:32:42,660 --> 01:32:44,036
Sana söylemiştim. 2 ay sonra.

1094
01:32:45,830 --> 01:32:48,916
Amcam burada değil, Romi de yok.

1095
01:32:49,834 --> 01:32:51,377
Ve şimdi sen bile gidiyorsun.

1096
01:32:52,878 --> 01:32:55,765
[Ağlıyor]

1097
01:32:56,365 --> 01:32:59,160
Eğer ağlarsan ben nasıl hissedeceğim?
Dinle...

1098
01:32:59,885 --> 01:33:03,139
Eğer Romi gelirse
onun iyiliği hakkında bana yaz.

1099
01:33:04,557 --> 01:33:09,687
Merak etme. O gelecek.
Onu senin için bulacağım.

1100
01:33:17,321 --> 01:33:18,905
Dikkatli ol.

1101
01:33:39,385 --> 01:33:41,304
Sevgili kardeşim...

1102
01:33:42,972 --> 01:33:46,184
Bu taraftan geçiyordum.
Seninle tanışacağımı düşündüm...

1103
01:33:46,569 --> 01:33:50,781
Ve sana Kutsal sunuyu ver
Kutsal Annemiz'in...

1104
01:33:51,981 --> 01:33:53,232
Romi iyi, değil mi?

1105
01:33:55,652 --> 01:33:57,070
Kesinlikle.

1106
01:33:57,445 --> 01:34:00,406
Anand mı?
- Bunu almayı unutma.

1107
01:34:00,907 --> 01:34:06,079
Bunu kendin söylemiştin,
bu zor dünyada..

1108
01:34:07,012 --> 01:34:10,016
..mermer yapmak istiyordun
"3 ilahi güç" heykeli

1109
01:34:10,700 --> 01:34:16,623
Yani onu kesip çıkarmak için, orada
zorluklar yaşanması kaçınılmazdır.

1110
01:34:17,258 --> 01:34:21,762
O halde şu gerçeği kabul edin
kavgalar, çekişmeler olacak...

1111
01:34:21,845 --> 01:34:24,181
..çocukların arasında.

1112
01:34:25,636 --> 01:34:27,184
Yıldızlarınıza teşekkür ederiz...

1113
01:34:28,138 --> 01:34:32,314
..o iblis Kooka'nın bunu yapmadığını
onlarla herhangi bir temasınız var mı?

1114
01:34:32,857 --> 01:34:35,277
Aksi takdirde bu olurdu
korkunç bir savaştı!

1115
01:34:39,781 --> 01:34:41,533
Bu savaş gerçekleşecek.

1116
01:34:43,193 --> 01:34:44,444
O savaş benim!

1117
01:34:46,204 --> 01:34:47,622
Ve çok da uzak değil.

1118
01:34:50,250 --> 01:34:51,334
Selam olsun Kutsal Anne.

1119
01:34:51,482 --> 01:34:54,569
Bu yıl çok
senin için tehlikeli.

1120
01:34:55,765 --> 01:35:00,269
Burada "Üçlü" yazıyor
çoktan girdin hayatına!

1121
01:35:00,561 --> 01:35:03,541
Uzun zaman önce kırılmıştı!

1122
01:35:03,717 --> 01:35:05,294
Bir erkek kardeş öldü.

1123
01:35:05,544 --> 01:35:09,215
Bir kişi daha büyüğünü terk etti
kardeşim ve benim için çalışıyor!

1124
01:35:09,298 --> 01:35:11,509
Yani ölümü bekliyor!

1125
01:35:11,952 --> 01:35:13,552
Şaşırtıcı!

1126
01:35:13,917 --> 01:35:17,254
Tek bir şey söylüyorsun,
ama burada başka bir şey söylüyor.

1127
01:35:17,890 --> 01:35:19,308
Ne diyor?

1128
01:35:19,391 --> 01:35:22,645
"Trimurti (üçlü)"
seni öldürecek.

1129
01:35:23,020 --> 01:35:26,690
Nereden?
- Su, toprak...

1130
01:35:27,149 --> 01:35:28,734
..ya da hatta cennet!

1131
01:35:29,951 --> 01:35:33,329
Hangi çağdan bahsediyorsun?

1132
01:35:33,456 --> 01:35:37,879
Bugünden, bu dönemden bahsediyorum.
- Kalyug?

1133
01:35:39,746 --> 01:35:42,499
Bu çağda sadece ben hüküm sürüyorum!

1134
01:35:44,000 --> 01:35:45,710
Sadece Kooka!

1135
01:35:46,628 --> 01:35:49,589
Kooka bu ormanı satın aldı.

1136
01:35:49,923 --> 01:35:55,554
Kokain fabrikaları burada
bizi ortak olarak istiyor.

1137
01:35:55,637 --> 01:36:00,183
Konuyu çok iyi incelememiz lazım
Teklifi kabul etmeden önce dikkatlice.

1138
01:36:00,759 --> 01:36:02,929
Ama Kooka'yla kalmayacağım.

1139
01:36:03,020 --> 01:36:05,606
Neden?
- Onu çocukluğumdan beri tanıyorum.

1140
01:36:06,413 --> 01:36:10,376
O yaşlı adam sadece şunu yapmak istemiyor
dünyayı yönet, ama Rab de.

1141
01:36:10,758 --> 01:36:11,603
Anlam?

1142
01:36:11,654 --> 01:36:14,449
O, bizim
köy tapınağı onun alanı olarak.

1143
01:36:15,148 --> 01:36:16,399
Çok iyi hatırlıyorum.

1144
01:36:16,426 --> 01:36:18,761
Sen Peter'ın oğlusun Sikander.

1145
01:36:19,068 --> 01:36:21,779
Ve Sikander sadece ileriye bakıyor.

1146
01:36:21,937 --> 01:36:27,497
Arkada değil! Bütün bunları unut.

1147
01:36:27,603 --> 01:36:28,855
Haklısın.

1148
01:36:29,265 --> 01:36:32,717
Dün bir şeydi.
Bugün bambaşka bir şey!

1149
01:36:33,594 --> 01:36:37,473
Dün adres farklıydı.
Bugün hedef başkadır.

1150
01:37:15,898 --> 01:37:18,300
[Gülüyor]

1151
01:37:18,473 --> 01:37:19,766
Adınız?

1152
01:37:21,143 --> 01:37:23,896
Kırk dördüncü görev.

1153
01:37:24,899 --> 01:37:30,752
Eşyaları aldın mı? Nusrat, çantayı al.

1154
01:37:38,302 --> 01:37:40,971
Bunun için makbuz alacak mıyım?

1155
01:37:41,038 --> 01:37:45,292
Beklemek! olup olmadığını kontrol edin
İlk önce 200 altın bisküvi var.

1156
01:37:45,432 --> 01:37:46,809
Elbette.

1157
01:37:49,881 --> 01:37:52,525
[Gülüyor]
- Dagar, bunda sadece taşlar var!

1158
01:37:52,640 --> 01:37:55,518
Taşlar!!? HAYIR!!

1159
01:37:55,569 --> 01:37:58,115
Dagar efendim.. Lütfen.. Lütfen.

1160
01:37:58,371 --> 01:38:00,909
[Silah sesi]
- Dagar efendim.. ne yapıyorsunuz?

1161
01:38:01,181 --> 01:38:04,323
Piç!
Bizi kandırmaya mı çalışıyorsun?

1162
01:38:04,379 --> 01:38:06,548
Hayır, yapmadım. Allah üzerine yemin ederim.

1163
01:38:06,623 --> 01:38:10,388
Çantayı bile açmadım.
Aldığım gibi size verdim efendim.

1164
01:38:12,096 --> 01:38:17,143
Yalan söylüyorsun!
- Hayır değilim. Bu çizgide yeniyim.

1165
01:38:17,288 --> 01:38:19,678
Bir adam bana şunu söylemek için telefon etti:
malzemeleri teslim etmem gerekiyor.

1166
01:38:19,721 --> 01:38:21,264
Neden ateş ediyorsun?

1167
01:38:21,388 --> 01:38:22,848
Ne yapıyorsunuz efendim?

1168
01:38:24,307 --> 01:38:26,185
Efendim, efendim... Lordum.

1169
01:38:26,452 --> 01:38:27,662
Sizin de çocuklarınız olmalı.

1170
01:38:27,768 --> 01:38:30,604
Beni de öyle düşün.
Bu işi istemiyorum.

1171
01:38:30,648 --> 01:38:34,402
Bu işi istemiyorum.
- Yalan söylüyorsun!

1172
01:38:35,570 --> 01:38:37,030
Bunu yapmak istemiyorum.

1173
01:38:37,072 --> 01:38:40,367
Bize gerçeği söyle.
Altın nerede? Aksi halde...

1174
01:38:42,303 --> 01:38:45,053
Bir...
- Sevgili Tanrım...

1175
01:38:45,103 --> 01:38:48,732
İki...
- Shakti, sevgili kardeşim...

1176
01:38:48,791 --> 01:38:52,462
Üç!
- Anne...

1177
01:38:52,545 --> 01:38:56,450
[Silah sesi]

1178
01:39:23,277 --> 01:39:24,111
Güle güle!

1179
01:39:53,943 --> 01:39:54,860
Sayın.

1180
01:39:57,654 --> 01:39:59,807
[Islıklar]

1181
01:40:02,598 --> 01:40:03,443
[Sesleniyorum]

1182
01:40:06,695 --> 01:40:07,821
Çok teşekkür ederim efendim.

1183
01:40:08,363 --> 01:40:09,615
Gitmek!
- Ne?

1184
01:40:10,157 --> 01:40:12,409
Git... git...
- Nerede efendim?

1185
01:40:12,743 --> 01:40:13,660
Buradan uzaklaş!

1186
01:40:13,760 --> 01:40:14,886
Teşekkür ederim efendim.

1187
01:40:16,610 --> 01:40:19,022
[Islıklar]

1188
01:40:21,735 --> 01:40:22,736
Teşekkür ederim efendim.

1189
01:40:25,449 --> 01:40:28,968
Seni aptal!
Sana gitmeni söylemedim mi?

1190
01:40:29,386 --> 01:40:30,637
O halde burada ne yapıyorsun?

1191
01:40:31,353 --> 01:40:34,440
Sana teşekkür etmeden nasıl gidebilirim?

1192
01:40:34,516 --> 01:40:35,558
Tamam..

1193
01:40:35,816 --> 01:40:38,902
Ama ne yaptığımı biliyorsun.
- Ama kimseye söylemeyeceğim...

1194
01:40:38,978 --> 01:40:41,147
..ayakta olduğunu
ormanda ve... - Kapa çeneni.

1195
01:40:41,646 --> 01:40:42,605
Üzgünüm efendim.

1196
01:40:42,922 --> 01:40:43,998
Buraya gel.
- Evet efendim.

1197
01:40:44,581 --> 01:40:45,415
Evet efendim.

1198
01:40:49,416 --> 01:40:50,574
Burada ne yapıyorsun?

1199
01:40:51,475 --> 01:40:53,176
Kooka'nın adamı beni aradı ve dedi ki...

1200
01:40:53,218 --> 01:40:57,310
..siyah bir çanta almam gerekiyor
sarı bir evden... - Biliyorum!

1201
01:40:57,634 --> 01:40:58,580
Üzgünüm efendim

1202
01:40:59,549 --> 01:41:02,962
Ne zamandır bu işi yapıyorsunuz?
- Yedi gün oldu efendim.

1203
01:41:03,012 --> 01:41:07,266
Geçen gün seninle tanıştığımda...
4. günümdü.

1204
01:41:07,677 --> 01:41:11,554
[Gülüyor]

1205
01:41:23,944 --> 01:41:25,861
Neden gülüyorsun?
- Çünkü öyle!

1206
01:41:26,165 --> 01:41:28,405
Yani ben ne yaparsam onu ​​yapacaksın.
- Kesinlikle.

1207
01:41:28,792 --> 01:41:29,781
- O zaman yap.
- Doğru efendim.

1208
01:41:41,405 --> 01:41:44,618
[Gülüyor]

1209
01:41:49,550 --> 01:41:50,445
Kapa çeneni!
-Kapa çeneni!

1210
01:41:50,574 --> 01:41:51,909
Üzgünüm efendim.

1211
01:41:54,234 --> 01:41:55,266
Neden beni kopyalıyorsun?

1212
01:41:56,229 --> 01:41:57,852
Çünkü senin gibi olmayı diliyorum.

1213
01:41:59,228 --> 01:42:01,939
Benim gibi mi? Neden?
- Kazanan! Öyle şık, öyle zengin ki...

1214
01:42:02,856 --> 01:42:03,523
Cesur!

1215
01:42:03,607 --> 01:42:05,484
İlginç.
- Teşekkür ederim efendim.

1216
01:42:05,902 --> 01:42:07,487
Ama neden kazanan?

1217
01:42:07,717 --> 01:42:09,071
Zengin olmak istiyorum.

1218
01:42:09,279 --> 01:42:11,365
Neden?
- Çünkü Radha'yla evlenmek istiyorum.

1219
01:42:11,537 --> 01:42:12,799
Radha kimdir?
- Sevgilim benim.

1220
01:42:13,825 --> 01:42:16,621
Yani bir Romeo, öyle mi?
- Eminim!

1221
01:42:16,818 --> 01:42:19,050
[Gülüyor]

1222
01:42:19,102 --> 01:42:20,968
İlginç!
- İlginç!

1223
01:42:24,806 --> 01:42:26,673
Sorun değil efendim.
Devam edin ve onları dağıtın.

1224
01:42:27,423 --> 01:42:28,466
Teşekkür ederim efendim.

1225
01:42:28,549 --> 01:42:30,009
Tutacak mısın?
- Ne?

1226
01:42:30,510 --> 01:42:31,719
Tüfek.
-Evet efendim.

1227
01:42:33,638 --> 01:42:34,806
Teşekkür ederim efendim.

1228
01:43:41,566 --> 01:43:42,567
Efendim..

1229
01:43:43,686 --> 01:43:46,605
Kızın ailesi ne zaman
insanın düşmanı olmak..

1230
01:43:47,673 --> 01:43:51,385
..o zaman çocuk incinecek,
değil mi?

1231
01:43:55,139 --> 01:43:57,099
Kendilerini kral mı sanıyorlar?

1232
01:43:58,928 --> 01:44:01,087
Kendileri hakkında ne düşünüyorlar?

1233
01:44:02,269 --> 01:44:06,398
Bu dünyada güç yok
beni ondan ayırabilir.

1234
01:44:07,485 --> 01:44:10,958
Ben... Her şeyi mahvedeceğim...

1235
01:44:12,491 --> 01:44:14,576
Her yeri yakacağım.

1236
01:44:15,773 --> 01:44:18,422
Bu açık bir meydan okuma...

1237
01:44:19,986 --> 01:44:21,154
Affedersiniz.

1238
01:44:22,004 --> 01:44:25,754
Kim cesaret ederse,
o benden önce gelsin.

1239
01:44:27,261 --> 01:44:30,218
Yalnız ben 100 adama eşitim...

1240
01:44:31,461 --> 01:44:35,757
Otur! Sen sallanıyorsun...
- Hayır efendim.

1241
01:44:36,118 --> 01:44:37,996
Endişelenme.

1242
01:44:38,296 --> 01:44:39,714
Gördüğünüz gibi efendim.

1243
01:44:39,860 --> 01:44:44,114
Gerçekten öfkemi kaybettiğimde,
Böyle dönüyorum...

1244
01:44:45,240 --> 01:44:50,120
Ama onun babası... Ben...

1245
01:44:50,954 --> 01:44:53,707
Onun kel kafasına vuracağım.

1246
01:44:54,114 --> 01:44:56,741
Ve onun amcası...

1247
01:44:57,033 --> 01:45:01,788
Ona böyle yumruk atacağım
ve çenesini kır! Bunun gibi...

1248
01:45:04,767 --> 01:45:06,561
Dava gitti.

1249
01:45:08,488 --> 01:45:16,538
"Sanki hiç acı yokmuş gibi yaşıyorum."

1250
01:45:16,996 --> 01:45:24,712
"Ben ışığı olmayan bir lambayım."

1251
01:45:31,040 --> 01:45:32,743
[Silah sesi]

1252
01:45:35,089 --> 01:45:37,753
Çok iyi efendim. Çok güzel.

1253
01:45:37,836 --> 01:45:39,588
MERHABA! Nasılsın?

1254
01:45:40,047 --> 01:45:41,173
Yine mi buradasın?

1255
01:45:41,638 --> 01:45:44,885
Dün gece için özür dilemeye geldim.

1256
01:45:45,185 --> 01:45:47,563
Çok utanıyorum.

1257
01:45:47,680 --> 01:45:49,473
Ama çok gurur duyuyorum.

1258
01:45:49,957 --> 01:45:51,535
[Silah sesi]

1259
01:45:51,809 --> 01:45:52,851
Benden mi?

1260
01:45:53,418 --> 01:45:54,895
Eylemlerinden.

1261
01:45:55,228 --> 01:45:56,270
Anlam?

1262
01:45:56,313 --> 01:45:58,023
Sen gerçek bir aşıksın.

1263
01:45:58,107 --> 01:45:59,316
Çok teşekkür ederim efendim.

1264
01:45:59,400 --> 01:46:01,860
Ama başarılı olamayacaksın.

1265
01:46:02,121 --> 01:46:03,086
[Silah sesi]

1266
01:46:03,169 --> 01:46:05,615
Neden?
- İçkilerini tutamıyorsun!

1267
01:46:06,633 --> 01:46:08,651
Bu konuda yeniyim, bu yüzden.

1268
01:46:08,908 --> 01:46:11,037
O kızı çok mu seviyorsun?

1269
01:46:11,913 --> 01:46:13,707
Ama ona kız deme...

1270
01:46:14,174 --> 01:46:15,675
Çok ama çok kız var...

1271
01:46:15,958 --> 01:46:17,753
Ama yalnızca bir tane Radha var.

1272
01:46:18,420 --> 01:46:22,757
Bakmak. Bugün bu dünyada,
herhangi bir şeyi temin etmek için...

1273
01:46:24,050 --> 01:46:26,303
..kişinin 3 tür Güce ihtiyacı vardır.
- Güçleriniz mi efendim?

1274
01:46:26,617 --> 01:46:29,681
Para gücü, siyasi güç,
kas gücü.

1275
01:46:30,307 --> 01:46:32,560
Para, güç veya silah.

1276
01:46:32,643 --> 01:46:35,021
Ama hiçbir şeyim yok.

1277
01:46:35,438 --> 01:46:37,690
Var!
- Bu ne?

1278
01:46:37,940 --> 01:46:40,818
Aşkın işe yaramadığı yerde bu işe yarar.

1279
01:46:40,901 --> 01:46:42,194
Bu mu efendim?

1280
01:46:42,820 --> 01:46:47,700
Bunu al ve git ve ayağa kalk
evinin dışında.

1281
01:46:48,242 --> 01:46:50,786
Gecenin karanlığında.
- Daha sonra?

1282
01:46:50,870 --> 01:46:52,163
Sonra silahı ateşle.

1283
01:46:53,289 --> 01:46:54,248
Daha sonra?

1284
01:46:54,332 --> 01:46:56,083
Ailesi çıkacak.

1285
01:46:57,001 --> 01:46:57,960
Daha sonra?

1286
01:46:58,135 --> 01:47:01,556
Sonra çevir ve ateş et...

1287
01:47:01,632 --> 01:47:03,634
Sonra..
- Sonra da oradan kaybol.

1288
01:47:03,926 --> 01:47:06,720
Sonra..
- Evet! İlk önce en azından bunu yapın.

1289
01:47:07,471 --> 01:47:08,597
Üzgünüm efendim.

1290
01:47:09,587 --> 01:47:13,591
Bir şey...
bana aşk hikayemi sordun...

1291
01:47:13,977 --> 01:47:17,564
..ve sen de bana yardım ediyorsun.
Neden öyle?

1292
01:47:18,150 --> 01:47:19,858
Hiç aşık olmadım.

1293
01:47:20,943 --> 01:47:23,153
Ama Romeo'ları çok seviyorum!
- Teşekkür ederim efendim.

1294
01:47:23,236 --> 01:47:26,156
[Silah sesi]
- Beğendim efendim.

1295
01:47:26,531 --> 01:47:27,658
İyi şanslar!

1296
01:47:29,718 --> 01:47:35,129
Korkma Romi-çocuk.
Tabancayı nişan al ve ateş et!

1297
01:47:35,155 --> 01:47:36,390
[Silah sesi]

1298
01:47:36,474 --> 01:47:39,963
Kim o?
- Efendim haklıydı. Hepsi çıkıyor.

1299
01:47:40,414 --> 01:47:43,675
Şimdi silahı şık bir şekilde döndürün.

1300
01:47:46,251 --> 01:47:47,711
Romi!
-Romi!

1301
01:47:47,762 --> 01:47:50,932
Tabancayı nişan al seni aptal.
- [Nefesi kesilir]

1302
01:47:51,432 --> 01:47:52,725
Korktular!

1303
01:47:54,811 --> 01:47:56,604
Şimdi tarzınızı giyin...

1304
01:47:57,584 --> 01:48:01,992
"Dünya düşmanımız olsun."

1305
01:48:02,018 --> 01:48:06,147
"Dünya düşmanımız olsun."

1306
01:48:06,826 --> 01:48:09,785
Bundan biraz al sevgili Romi.

1307
01:48:10,915 --> 01:48:13,339
[Gülüyor]

1308
01:48:15,416 --> 01:48:16,458
Silah bize doğrultuldu.

1309
01:48:16,584 --> 01:48:18,252
Silahı oraya doğrult.

1310
01:48:22,323 --> 01:48:24,825
Bu yüzden! Ne diyordun?

1311
01:48:24,925 --> 01:48:26,468
Sadece şunu söylüyordum...

1312
01:48:26,729 --> 01:48:29,525
..şiddet seni hiçbir yere götürmez.

1313
01:48:29,775 --> 01:48:32,319
Bundan sonra işler halledilecek
konuşmak. Değil mi, kayınbirader?

1314
01:48:32,870 --> 01:48:35,831
Şimdi tartışılacak ne var?

1315
01:48:36,323 --> 01:48:40,997
Ne kadar olduğu açık
sevgili Radha'mızı seviyor.

1316
01:48:41,081 --> 01:48:42,496
[Gülüyor]
- Doğru.

1317
01:48:42,579 --> 01:48:48,415
Daha iyisini asla bulamayacağız
bizim Radha'mız için ondan daha uygun.

1318
01:48:48,919 --> 01:48:50,838
Efendim, size bir telefon var.

1319
01:48:53,549 --> 01:48:55,342
Merhaba... Romi!

1320
01:48:55,425 --> 01:48:58,304
Romi... Benim!

1321
01:48:58,429 --> 01:48:59,639
Evet... evet efendim.

1322
01:48:59,806 --> 01:49:03,685
Korkma...
Sikander'mış gibi konuş...

1323
01:49:04,811 --> 01:49:05,854
..ve ben Romi'yim.

1324
01:49:10,590 --> 01:49:12,337
[Gülüyor]

1325
01:49:12,986 --> 01:49:16,948
Ateş ederek her şeyi kazanın.
- Evet.

1326
01:49:17,031 --> 01:49:17,949
İyi.

1327
01:49:18,491 --> 01:49:19,701
Bir Numaralı Diyalog'u hatırlıyor musunuz?

1328
01:49:19,784 --> 01:49:20,827
Evet!

1329
01:49:21,163 --> 01:49:25,708
Tek bir şey yap, Michael'ı öldür!
- Öldürmek?

1330
01:49:25,766 --> 01:49:26,934
Cinayet!

1331
01:49:27,313 --> 01:49:33,107
Şimdi Diyalog No. 2.
- Michael'ın arkadaşının ailesini kaçırın.

1332
01:49:33,315 --> 01:49:34,383
Hayır.
- Evet..

1333
01:49:34,498 --> 01:49:38,085
Bir sorun olduğunu kanıtlayabilirler
bizim için daha sonra.

1334
01:49:38,345 --> 01:49:39,805
İyi güneşli çocuk iyi.

1335
01:49:40,222 --> 01:49:41,056
Ve en iyisi.

1336
01:49:41,140 --> 01:49:42,683
Tamam...

1337
01:49:43,434 --> 01:49:45,436
Dokunma bana..

1338
01:49:46,061 --> 01:49:50,691
Yakala! Yani amca...
Ne diyordun?

1339
01:49:51,442 --> 01:49:55,447
Ne diyordum? Ah evet!
Teklifinizi kabul ediyoruz.

1340
01:49:55,614 --> 01:49:58,074
Peki ya diğer adam?

1341
01:49:58,126 --> 01:50:00,169
Canı cehenneme!

1342
01:50:00,268 --> 01:50:01,852
[Silah sesi]

1343
01:50:04,039 --> 01:50:08,251
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

1344
01:50:08,826 --> 01:50:12,071
Hiç korkmanıza gerek yok.
- Silahın.

1345
01:50:13,089 --> 01:50:16,843
Korkmana gerek yok, dedim.
Kendinize hakim olun.

1346
01:50:16,910 --> 01:50:19,871
Radha'ya küçük bir hediyem var.

1347
01:50:20,051 --> 01:50:23,201
Ama bunu başka kimse kullanmayacak.
- Hayır, yapmayacağız.

1348
01:50:24,089 --> 01:50:26,354
Radha, lütfen gel
ve beni dışarıda bırak.

1349
01:50:26,813 --> 01:50:29,857
Radha, onunla kapıya git.
- Geliyor.

1350
01:50:33,986 --> 01:50:36,072
Herkesten korkmaya gerek yok.

1351
01:50:36,155 --> 01:50:37,198
Güle güle!!

1352
01:50:40,795 --> 01:50:41,755
Müdür!

1353
01:50:42,647 --> 01:50:43,857
Müdür!

1354
01:50:45,201 --> 01:50:46,030
İyi.

1355
01:50:46,921 --> 01:50:49,132
Şimdi bağırarak bağırıyorsun.

1356
01:50:49,823 --> 01:50:53,161
Ama Romi buradayken,
kedi dilini kapmıştı!

1357
01:50:53,344 --> 01:50:57,807
Elinde bir tabanca vardı.
Bu herhangi birinin ağzını kapatmak için yeterli!

1358
01:50:57,849 --> 01:51:01,019
Kapalı olması iyi.

1359
01:51:01,420 --> 01:51:04,381
Ağzımızı açarsak...
makineli tüfek getiremez!

1360
01:51:04,813 --> 01:51:08,108
Makineli tüfek!
- Merak etme kardeşim.

1361
01:51:08,907 --> 01:51:11,618
Hukuk diye bir şey de var!

1362
01:51:11,684 --> 01:51:12,852
Evet. Orada.

1363
01:51:13,411 --> 01:51:16,664
Onu hapse attıracağız
verdiği parayla!

1364
01:51:17,111 --> 01:51:18,467
[Gülüyor]

1365
01:51:18,552 --> 01:51:21,306
Onu hapse attın
En az 2 yıl.

1366
01:51:22,265 --> 01:51:24,684
Bunların hepsi senin değil. Peşin!

1367
01:51:25,643 --> 01:51:26,561
Yani...

1368
01:51:26,936 --> 01:51:29,689
bu kadar şeyi bana verecek misin?

1369
01:51:29,772 --> 01:51:31,316
Evet!
- "Vereceğim" değil...

1370
01:51:31,530 --> 01:51:33,324
Biz zaten var!
- Tüm.

1371
01:51:34,444 --> 01:51:36,195
Çok. Daha fazlasını alacaksınız. Sorun değil.

1372
01:51:39,361 --> 01:51:40,187
Ben?

1373
01:51:41,061 --> 01:51:42,771
Devam et.
- Yaklaş.

1374
01:51:42,991 --> 01:51:44,032
Evet?

1375
01:51:45,351 --> 01:51:46,356
Konuşmak.

1376
01:51:47,820 --> 01:51:48,862
Kayınbirader.

1377
01:51:49,390 --> 01:51:51,384
Hocam nerede hata yaptım?

1378
01:51:51,802 --> 01:51:55,221
Beni sahte notlarla mı kandırıyorsun?

1379
01:51:55,971 --> 01:51:59,934
Sahte notlar mı?
- Hepsi sahte!

1380
01:52:00,472 --> 01:52:04,672
2 dakika içinde buradan çıkın.
Yoksa seni kilitleyeceğim!

1381
01:52:05,178 --> 01:52:07,022
[Romi ve Sikander gülüyor]

1382
01:52:07,065 --> 01:52:10,616
Harikaydı.
Silahın onları çakal yaptı!

1383
01:52:10,700 --> 01:52:14,370
Ama artık bir kaplan olacaksın!
- O halde ben çakal mıyım?

1384
01:52:14,453 --> 01:52:16,242
Ateş edemezsin.

1385
01:52:16,283 --> 01:52:19,478
Ve onları bununla mı korkutuyorsun?
- Ateş edebilirim efendim.

1386
01:52:19,579 --> 01:52:22,272
Arkadaşım bana biraz öğretmişti.

1387
01:52:22,363 --> 01:52:23,874
Ama yine de bu konuda ustalaşmanız gerekiyor.

1388
01:52:24,077 --> 01:52:27,128
Seni nereye götüreceğimi öğreneceksin.
- Nerede?

1389
01:52:27,827 --> 01:52:28,828
Kooka'nın kulübüne.

1390
01:52:28,879 --> 01:52:30,214
Kiralık katillerin eğitildiği yer.

1391
01:52:30,240 --> 01:52:32,784
Oraya gitmeyeceğim.
- Neden?

1392
01:52:32,925 --> 01:52:34,927
Vahşi bir hayvan gibi!

1393
01:52:35,947 --> 01:52:36,612
Üzgünüm efendim.

1394
01:52:36,687 --> 01:52:39,590
Neden bana öğretmiyorsun?

1395
01:52:39,730 --> 01:52:42,316
Bizi aradı ve davet etti.

1396
01:52:42,550 --> 01:52:45,888
O zaman beni ona mı teslim edeceksin?
- Sadece birkaç günlüğüne.

1397
01:52:46,234 --> 01:52:49,801
Ama...
- Eğer kazanan olmak istiyorsan..

1398
01:52:50,117 --> 01:52:52,529
..nasıl ateş edileceğini bilmelisin...
Ve sonra öldürmek.

1399
01:52:52,612 --> 01:52:54,030
Öldürmek?

1400
01:52:55,073 --> 01:52:56,283
Evet öldür.

1401
01:53:03,215 --> 01:53:06,506
Bazı sesler duyabiliyor musun Romi?

1402
01:53:08,121 --> 01:53:09,546
Nereden geliyorlar?

1403
01:53:12,009 --> 01:53:15,845
Hiç bir şey. Birisi ilahiler söylüyor
Kutsal Anne'ye.

1404
01:53:16,274 --> 01:53:19,622
Şarkıyı kim söylüyor?
- Benim köyüme doğru gidiyorsun.

1405
01:53:20,064 --> 01:53:21,533
Bu köy hangisi?

1406
01:53:25,066 --> 01:53:27,500
İlerideki benim köyüm.

1407
01:53:28,120 --> 01:53:30,193
Kooka'nın yeri şu tarafta.

1408
01:53:32,471 --> 01:53:34,671
"Anne! Anne! Selam anne!"

1409
01:53:34,754 --> 01:53:37,299
"Anne! Anne!
-Selam anne!"

1410
01:53:37,325 --> 01:53:41,454
"Anne! Anne!
-Selam anne!"

1411
01:53:41,537 --> 01:53:43,624
"Tanrıça Laxmi'ye selam olsun."

1412
01:53:43,797 --> 01:53:46,091
"Aslana binen Tanrıça'ya selam olsun."

1413
01:55:27,536 --> 01:55:30,942
Ona dokunmayın!
Bırak onu! Git buradan!

1414
01:55:31,576 --> 01:55:33,453
Sen kardeş değilsin, düşmansın.

1415
01:55:34,660 --> 01:55:38,076
Düşmanım. Annemin.
Ve Babua'nın da!

1416
01:56:09,698 --> 01:56:12,448
[TV'de şarkı çalıyor]

1417
01:56:18,371 --> 01:56:23,119
"Benim adım Chin, Chin, Chu.."

1418
01:56:23,202 --> 01:56:27,418
"Bu mehtaplı bir gece.
Nasılsınız efendim?"

1419
01:56:54,779 --> 01:56:55,905
Egzersiz yapın.

1420
01:56:58,676 --> 01:57:00,028
Ben mi?
-Evet sen.

1421
01:57:00,071 --> 01:57:01,553
Efendim..

1422
01:57:08,215 --> 01:57:10,807
[Telefon çalar]

1423
01:57:15,777 --> 01:57:16,826
Merhaba!

1424
01:57:16,910 --> 01:57:19,661
Neredesin... sevgilim?

1425
01:57:19,845 --> 01:57:22,848
Kalbindesin sevgilim.

1426
01:57:22,874 --> 01:57:27,337
Dün seni kulüpte bekledim.
- Evet...

1427
01:57:27,878 --> 01:57:32,092
Zaman öylesine ani bir dönüş yaptı ki,
ben de onunla birlikte geri döndüm.

1428
01:57:32,276 --> 01:57:37,372
Duygusal, değil mi? Ama bu kadar geriye gitme..

1429
01:57:37,907 --> 01:57:39,599
..her şeyi tersine çevirmek için.

1430
01:57:41,531 --> 01:57:45,577
Neyse... imzalamalısın
orman anlaşması.

1431
01:57:46,815 --> 01:57:51,236
Ne zaman geliyorsun?
- Ne zaman? Seni arayacağım.

1432
01:57:51,662 --> 01:57:52,987
Tamam aşkım!?

1433
01:57:56,735 --> 01:57:57,806
[Gülüyor]

1434
01:57:58,572 --> 01:58:02,289
Ne değişiyor?
- Çok fazla efendim.

1435
01:58:03,040 --> 01:58:11,090
Oğulları onu taşıdığını söylüyor
omuzlarında aptal!

1436
01:58:11,148 --> 01:58:14,235
Düşmanımın oğlu mu?
- Evet efendim.

1437
01:58:15,697 --> 01:58:17,513
Peter'ı çağırın!

1438
01:58:17,596 --> 01:58:20,026
Onun kim olduğunu bilmiyorsun.
- Kim o?

1439
01:58:20,231 --> 01:58:24,152
O Bay Sikander. Romi şimdi...

1440
01:58:24,431 --> 01:58:30,426
..Romi'miz artık onun için çalışıyor.
- Hayır. O benim ortağım.

1441
01:58:30,667 --> 01:58:32,471
Ne!
- Evet.

1442
01:58:33,845 --> 01:58:36,472
O benim ortağım
tüm işlerimde.

1443
01:58:36,838 --> 01:58:40,424
Ortak.
- O benim küçük kardeşim gibidir.

1444
01:58:40,716 --> 01:58:42,510
Şimdi ne olacak kardeşim?

1445
01:58:42,593 --> 01:58:44,971
Devam et.
- Ne diyebilirim?

1446
01:58:46,200 --> 01:58:48,850
Onu her zaman onaylamıştım.

1447
01:58:48,933 --> 01:58:54,397
Biraz yanlış anlaşılma oldu
ama şimdi bunu açıklığa kavuşturdun.

1448
01:58:54,480 --> 01:58:57,066
Git ve Radha'yı getir.
- Elbette.

1449
01:58:57,183 --> 01:58:59,185
Şu anda evde değil.
- Ne!

1450
01:58:59,236 --> 01:59:00,779
Peki o nerede?

1451
01:59:00,863 --> 01:59:02,656
Olması gerektiği yerde.

1452
01:59:02,964 --> 01:59:06,515
[Müzik]

1453
01:59:37,480 --> 01:59:43,069
"Dönemler, yıllar, aylar ve günler.."

1454
01:59:43,406 --> 01:59:48,661
"Aşkın sınavı ağırdır."

1455
01:59:48,995 --> 01:59:59,882
"Ben sensiz nasıl yaşadım.."

1456
02:00:00,342 --> 02:00:03,927
[Müzik]

1457
02:00:35,836 --> 02:00:46,638
"Bu romantik bir sezon.
Yanlış yola sapmaktan korkuyorum."

1458
02:00:46,721 --> 02:00:57,358
"Bu kalp diken diken olmasın
diken kılığına girmiş bir çiçek tarafından."

1459
02:00:58,526 --> 02:01:08,953
"Bu romantik bir sezon.
Yanlış yola sapmaktan korkuyorum."

1460
02:01:09,019 --> 02:01:20,155
"Bu kalp diken diken olmasın
diken kılığına girmiş bir çiçek tarafından."

1461
02:01:20,605 --> 02:01:23,635
"Çok hassas bir yaştasın."

1462
02:01:23,853 --> 02:01:27,562
[Müzik]

1463
02:01:58,482 --> 02:01:59,881
Romi!

1464
02:02:05,999 --> 02:02:11,330
"Ama yedi denizi aşacağız.."

1465
02:02:17,398 --> 02:02:28,619
"Ama yedi denizi aşacağız..
Aşk için öleceğiz."

1466
02:02:28,702 --> 02:02:33,582
"Aşk için öleceğiz."

1467
02:02:39,117 --> 02:02:41,882
"Ama biz her zaman aşık olacağız."

1468
02:02:41,966 --> 02:02:44,697
[Müzik]

1469
02:02:47,973 --> 02:02:52,769
"Dönemler, yıllar, aylar ve günler.."

1470
02:02:53,770 --> 02:02:58,692
"Dönemler, yıllar, aylar ve günler.."

1471
02:02:59,325 --> 02:03:03,996
"Dönemler, yıllar, aylar ve günler.."

1472
02:03:04,188 --> 02:03:06,949
[Müzik]

1473
02:03:13,725 --> 02:03:16,890
Neden uzun yüz? Gülümse oğlum.

1474
02:03:17,006 --> 02:03:18,841
Ne için? İyi şanlar?

1475
02:03:18,867 --> 02:03:23,163
Evet, iyi şanslar. Bakmak!
Şansın sana nasıl güldüğünü gör.

1476
02:03:25,561 --> 02:03:28,610
Radha! Sen ve burası?

1477
02:03:28,853 --> 02:03:32,239
Evet. Hepimiz sizi ağırlamak için buradayız.
- Hepiniz mi? Hepsi kim?

1478
02:03:32,753 --> 02:03:35,158
Hoş geldiniz efendim.

1479
02:03:36,720 --> 02:03:38,245
Neler oluyor?
- Selamlar...

1480
02:03:38,328 --> 02:03:39,037
Selamlar!

1481
02:03:39,182 --> 02:03:40,456
Siz mi hanımefendi?
- Hoş geldin.

1482
02:03:40,880 --> 02:03:42,048
Shakti Singh!

1483
02:03:42,666 --> 02:03:45,962
Seni yanlış değerlendirdik. Bizi bağışla.

1484
02:03:46,045 --> 02:03:48,047
Ayakları tut.. ne yapıyorsun?

1485
02:03:48,131 --> 02:03:49,618
[Gülüyor]

1486
02:03:49,825 --> 02:03:50,743
Amca!

1487
02:03:54,433 --> 02:03:55,684
Amca, Romi nerede?

1488
02:03:57,804 --> 02:04:02,090
"Ya bana altın ver, ya da toz."

1489
02:04:02,206 --> 02:04:06,919
"Sınırsız bir merhamet yağdırır."

1490
02:04:07,342 --> 02:04:14,280
"Allah zenginliğin kapısını açar."

1491
02:04:14,622 --> 02:04:19,535
"Allah zenginliğin kapısını açar."

1492
02:04:19,619 --> 02:04:24,749
"Herkesten veriyor
yanlarda ve her biçimde."

1493
02:04:24,790 --> 02:04:29,629
"Allah zenginliğin kapısını açar."

1494
02:04:29,713 --> 02:04:31,884
Selamlar kardeşim.

1495
02:04:33,041 --> 02:04:35,259
Erkek kardeş.

1496
02:04:37,414 --> 02:04:40,097
[Shakti gülüyor]

1497
02:04:42,692 --> 02:04:44,144
Vay be!

1498
02:04:50,035 --> 02:04:52,913
Kardeşim yeni evine hoş geldin.

1499
02:04:52,980 --> 02:04:57,151
Mobilyalar ve buzdolabı burada olsun.

1500
02:04:58,940 --> 02:05:01,229
Bütün bunlar mı?
- Evet efendim.

1501
02:05:05,252 --> 02:05:06,711
Harika!

1502
02:05:11,912 --> 02:05:14,519
Bütün bunlar senin lütfunladır.

1503
02:05:14,764 --> 02:05:17,397
Patronum bana hızlı terfiler verdi.

1504
02:05:17,687 --> 02:05:22,108
Zeki olduğumu söyledi, zeki...
- Gel buraya otur.

1505
02:05:22,176 --> 02:05:27,181
Seni göt! Hayatım!
- Saçlarıma dokunma!

1506
02:05:27,574 --> 02:05:32,329
Benim için çok değerlisin!
- Bütün bunlar Romi'nin çabaları sayesinde..

1507
02:05:32,811 --> 02:05:35,282
..ve Bay Sikander'ın nezaketi.

1508
02:05:36,013 --> 02:05:40,413
Romi'miz buldu...
patron şeklinde bir patron.

1509
02:05:40,878 --> 02:05:44,141
Bu adamla tanışmak istiyorum.

1510
02:05:44,672 --> 02:05:46,878
O da seninle tanışmak istiyor.

1511
02:05:47,058 --> 02:05:50,947
Ah? - Görüyorsun ya, her zaman konuşurum
senin hakkında onun hakkında, görüyorsun.

1512
02:05:51,048 --> 02:05:55,178
Kardeşin gelir gelmez dedi ki:
onu bana getir.

1513
02:05:55,595 --> 02:05:58,097
Tamam ama bir şartla.

1514
02:05:58,966 --> 02:06:00,933
Bir daha asla kaçamayacaksın!

1515
02:06:01,601 --> 02:06:02,560
Asla!

1516
02:06:15,032 --> 02:06:17,618
Oradaki adam benim kardeşim.

1517
02:06:18,401 --> 02:06:20,162
Patronla tanışmak istiyor. Yapabilir mi?

1518
02:06:23,841 --> 02:06:24,967
Teşekkür ederim.

1519
02:06:25,833 --> 02:06:28,169
İçeri gelin...

1520
02:06:34,576 --> 02:06:36,246
İşte o. Hadi.

1521
02:06:37,621 --> 02:06:39,915
"Anne! Anne!
-Selam anne!"

1522
02:06:39,974 --> 02:06:44,521
"Anne! Anne!
-Selam anne!"

1523
02:06:44,604 --> 02:06:46,773
"Tanrıça Laxmi'ye selam olsun."

1524
02:06:46,839 --> 02:06:49,091
"Aslana binen Tanrıça'ya selam olsun"

1525
02:06:49,192 --> 02:06:51,110
"Selam Zenginlik Tanrıçası."

1526
02:06:51,194 --> 02:06:53,363
"Selam olsun güzellik tanrıçası"

1527
02:06:56,588 --> 02:06:57,862
Merhaba.

1528
02:07:05,107 --> 02:07:06,843
Bu benim kardeşim Shakti.

1529
02:07:09,648 --> 02:07:11,483
Kardeşin, öyle mi?
- Evet.

1530
02:07:12,109 --> 02:07:13,735
Hoş geldiniz efendim. Hoş geldin.

1531
02:07:17,047 --> 02:07:20,502
Bu küçük kardeşin muhteşem.

1532
02:07:23,474 --> 02:07:25,851
Buraya geldi ve değişti
her bakımdan benim.

1533
02:07:27,194 --> 02:07:30,072
Dinlemek yerine
biraz disko müziği...

1534
02:07:30,531 --> 02:07:31,991
..Dini şarkılar dinliyorum.

1535
02:07:32,341 --> 02:07:33,368
Onun yüzünden.

1536
02:07:34,078 --> 02:07:36,371
O milyonda bir değil,
ama o eşsiz!

1537
02:07:37,412 --> 02:07:39,664
Ve bunların hepsi yalnızca senin sayende.

1538
02:07:41,178 --> 02:07:42,555
İdeal durumdasın kardeşim.

1539
02:07:43,012 --> 02:07:44,222
Tebrikler!

1540
02:07:52,971 --> 02:07:54,514
Bana bu kadar hakaret etmeyin efendim.

1541
02:07:55,766 --> 02:07:58,018
Hayatımda bunlardan çok yaşadım.

1542
02:07:58,946 --> 02:08:01,533
Pek çok sarsıntıya göğüs gerdim.

1543
02:08:02,555 --> 02:08:05,850
Birçok acıyı yuttum,
ve her acı şey.

1544
02:08:07,681 --> 02:08:09,828
Ama böyle bir olay görmedim...

1545
02:08:10,896 --> 02:08:13,065
nerede bir erkek şeklinde..

1546
02:08:13,399 --> 02:08:18,029
..Tanrı kardeşimi korusun
öyle büyük sevinçlerle..

1547
02:08:19,295 --> 02:08:23,550
..bunu ona veremem,
7 doğumumda bile!

1548
02:08:28,576 --> 02:08:33,250
Burada Romi'me yeni bir hayat vererek..

1549
02:08:34,969 --> 02:08:36,679
..beni o kadar çok mecbur bıraktın ki..

1550
02:08:38,032 --> 02:08:42,161
..bırakın beni, bu onun borcu...

1551
02:08:43,597 --> 02:08:46,266
..ama merhum ailem bile,
geri ödeyemez.

1552
02:08:48,435 --> 02:08:51,980
Bedenimdeki her gözenek dua ediyor...

1553
02:08:52,451 --> 02:08:55,840
..mutluluğunuz ve refahınız için.

1554
02:08:57,548 --> 02:08:59,718
Allah sana versin..

1555
02:09:00,857 --> 02:09:02,679
..hayatın boyunca sahip olmadığın her şey.

1556
02:09:20,730 --> 02:09:24,084
Lütfen gözyaşı dökmeyin.

1557
02:09:25,713 --> 02:09:28,342
Gözyaşları mücevherlerdir
zayıflardan.

1558
02:09:33,121 --> 02:09:37,601
Ve senin adın Shakti.
Bir "Güç" örneği.

1559
02:09:38,185 --> 02:09:39,644
Onun başka bir şekli.

1560
02:09:41,283 --> 02:09:45,450
Harikasınız efendim.
- Hayır, hiç de değil.

1561
02:09:45,734 --> 02:09:50,030
Hayır Bay Shakti.
Burada kimse harika değil.

1562
02:09:50,137 --> 02:09:52,973
Bunların hepsi oyun. Şans oyunu.

1563
02:09:53,399 --> 02:09:57,821
Bu bir kader oyunu.
Bu kader insanları ayırır...

1564
02:09:58,912 --> 02:10:04,125
..ve onları yeniden birleştiriyor,
ama gerçek anlamda değil.

1565
02:10:04,715 --> 02:10:09,739
Adam tek bir şey söylüyor:
ve farklı bir şey düşünüyor.

1566
02:10:10,569 --> 02:10:13,430
Ve kalp bunu özlüyor
tamamen farklı bir şey.

1567
02:10:14,264 --> 02:10:17,476
Bunların hepsi kaderin oyunu
başka ne var?

1568
02:10:18,028 --> 02:10:20,155
Peki neden üzerlerine gözyaşı dökülsün?

1569
02:10:22,863 --> 02:10:25,485
Arkanda ne varsa unut gitsin!

1570
02:10:26,079 --> 02:10:28,396
Önünde ne varsa,
kabul et ve sev.

1571
02:10:33,610 --> 02:10:36,321
Bakmak. Bugün tanıştık.

1572
02:10:38,717 --> 02:10:40,093
Ve düzgün bir şekilde tanıştım.

1573
02:10:40,959 --> 02:10:42,243
[Telefon çalar]

1574
02:10:43,303 --> 02:10:45,933
Önemli bir telefon bekliyorum.
Gidebilir miyim?

1575
02:10:53,032 --> 02:10:55,693
Bizim eve gelmelisin.

1576
02:10:57,588 --> 02:11:00,323
Burası benim evim. Ne zaman istersen geleceğim.

1577
02:11:02,116 --> 02:11:03,952
Görüşürüz Romi.
- Hoşçakal.

1578
02:11:04,936 --> 02:11:08,481
Kardeşim canım...
Burada bile duygulandın mı?

1579
02:11:10,625 --> 02:11:12,335
Saçım değil lütfen!

1580
02:11:12,856 --> 02:11:14,028
Teşekkür ederim.

1581
02:11:22,413 --> 02:11:23,789
Sikander!

1582
02:11:24,639 --> 02:11:27,934
Tebrikler oğlum.
- Senin için de aynısı baba.

1583
02:11:28,035 --> 02:11:32,748
Bugün en büyüğü
hayatımızın günü.

1584
02:11:33,694 --> 02:11:37,012
Evet baba. Çok doğru.
- Sen ve Kooka...

1585
02:11:37,471 --> 02:11:42,157
..yasal ortak olduk
bu ormanın her biri %50-50 oranında.

1586
02:11:44,291 --> 02:11:48,330
Bugün eski ortağımız,
bir kez daha aramızda.

1587
02:11:49,206 --> 02:11:55,881
Evet eski ortağım
bir kez daha benimle geri dön.

1588
02:11:56,845 --> 02:12:01,310
Bugün Kooka bir parti düzenledi.

1589
02:12:01,553 --> 02:12:04,729
Ormandan çok uzakta,
Şehir Kulübü'nde.

1590
02:12:05,912 --> 02:12:07,715
[Gülüyor]

1591
02:12:08,018 --> 02:12:11,438
Tebrikler ortak.
- Senin için de aynısı Kooka.

1592
02:12:11,855 --> 02:12:14,191
Bu partiye gelmelisin.

1593
02:12:14,316 --> 02:12:15,442
Evet yapacağım.

1594
02:12:16,948 --> 02:12:21,657
Dans etmeli ve şarkı söylemelisin.
- Tamam bunu yapacağım.

1595
02:12:22,011 --> 02:12:26,969
Ve o şakacıyı getir,
Bhola, seninle de.

1596
02:12:27,121 --> 02:12:30,625
Elbette! O jokeri de alacağım.

1597
02:12:34,754 --> 02:12:35,546
Joker!

1598
02:12:35,764 --> 02:12:41,552
O şakacıyı öldürmek için
5 milyon alacağım.

1599
02:12:41,636 --> 02:12:42,720
Alacaksın.

1600
02:12:42,762 --> 02:12:47,058
Ama unutma,
Adımın açıklanmaması gerekiyor.

1601
02:12:47,444 --> 02:12:51,323
Merak etme. Onu başından savacağım.

1602
02:12:51,407 --> 02:12:54,577
Unutma, Sikander orada olacak.

1603
02:12:54,660 --> 02:12:57,496
Onu çok iyi tanıyorum.

1604
02:12:58,355 --> 02:12:59,899
Korkma.

1605
02:13:00,663 --> 02:13:02,359
Onun işi bitecek!

1606
02:13:05,404 --> 02:13:08,335
[Müzik]

1607
02:13:32,371 --> 02:13:38,115
"Dünyayı ve insanlarını gördüm."

1608
02:13:38,460 --> 02:13:44,551
"Çok az iyi kalpli insan var
Milyonlarca kişilik bir kalabalığın içindekiler."

1609
02:13:48,654 --> 02:13:51,490
"Ey dünya!
- Çok iyi, çok iyi."

1610
02:13:51,573 --> 02:13:54,451
"Dünya insanları..
- Çok kötü, çok kötü."

1611
02:13:54,535 --> 02:13:57,287
"Ey dünya!
- Çok iyi, çok iyi."

1612
02:13:57,371 --> 02:14:00,165
"Dünya insanları..
- Çok kötü, çok kötü."

1613
02:14:00,249 --> 02:14:02,960
"Yüce Tanrım..
- Çok iyi, çok iyi."

1614
02:14:03,043 --> 02:14:05,921
"Yaratılış bu..
- Çok kötü, çok kötü."

1615
02:14:06,004 --> 02:14:10,634
"Kötü kalpleri saklıyorlar
güzel yüzlerin arkasında."

1616
02:14:11,729 --> 02:14:14,524
"Ey dünya!
- Çok iyi, çok iyi."

1617
02:14:14,608 --> 02:14:17,360
"Dünya insanları..
- Çok kötü, çok kötü."

1618
02:14:17,444 --> 02:14:20,238
"Yüce Tanrım..
- Çok iyi, çok iyi."

1619
02:14:20,322 --> 02:14:23,200
"Yaratılış bu..
- Çok kötü, çok kötü."

1620
02:14:23,283 --> 02:14:27,412
"Kötü kalpleri saklıyorlar
güzel yüzlerin arkasında."

1621
02:14:27,496 --> 02:14:29,080
"Çok üzücü."

1622
02:14:29,418 --> 02:14:32,609
[Müzik]

1623
02:14:57,652 --> 02:15:03,449
"İyi ve kötü olabilir
Birbirinizi tanımlayın."

1624
02:15:06,285 --> 02:15:11,667
"İyi ve kötü olabilir
Birbirinizi tanımlayın."

1625
02:15:12,042 --> 02:15:17,840
"İyi ve kötü yapar
dünya dönüyor."

1626
02:15:17,923 --> 02:15:20,634
"Güzel kızım.
- Çok iyi, çok iyi."

1627
02:15:20,686 --> 02:15:23,606
"Tatlı prangalar..
- Çok kötü, çok kötü."

1628
02:15:23,689 --> 02:15:26,442
"Yüce Tanrım..
- Çok iyi, çok iyi."

1629
02:15:26,525 --> 02:15:29,278
"Yaratılış bu..
- Çok kötü, çok kötü."

1630
02:15:29,320 --> 02:15:34,325
"Kötü kalpleri saklıyorlar
güzel yüzlerin arkasında."

1631
02:15:34,740 --> 02:15:40,538
"Kötü kalpleri saklıyorlar
güzel yüzlerin arkasında."

1632
02:15:40,861 --> 02:15:44,637
[Müzik]

1633
02:16:09,737 --> 02:16:15,576
"Burada her şey satılıyor"
Dünya pazarı."

1634
02:16:18,237 --> 02:16:24,035
"Burada her şey satılıyor"
Dünya pazarı."

1635
02:16:24,077 --> 02:16:29,666
"Kalpleri ve ruhları da satıyorlar."

1636
02:16:29,799 --> 02:16:32,593
"Bülbül şarkıları.
- Çok iyi, çok iyi."

1637
02:16:32,644 --> 02:16:35,480
"Bombalar ve patlamalar..
- Çok kötü, çok kötü."

1638
02:16:35,539 --> 02:16:38,209
"Yüce Tanrım..
- Çok iyi, çok iyi."

1639
02:16:38,300 --> 02:16:41,178
"Yaratılış bu..
- Çok kötü, çok kötü."

1640
02:16:41,271 --> 02:16:46,067
"Kötü kalpleri saklıyorlar
güzel yüzlerin arkasında."

1641
02:16:46,900 --> 02:16:51,655
"Kötü kalpleri saklıyorlar
güzel yüzlerin arkasında."

1642
02:16:52,972 --> 02:16:56,455
[Müzik]

1643
02:17:41,741 --> 02:17:46,200
"Çocukluğun destanı..

1644
02:17:47,465 --> 02:17:51,217
..gençler tarafından unutulmadı."

1645
02:17:53,227 --> 02:17:56,063
"Çocukluğun destanı..

1646
02:17:56,180 --> 02:17:59,058
..gençler tarafından unutulmadı."

1647
02:17:59,101 --> 02:18:04,357
"Bazen gözler
gözyaşlarıyla dolsun."

1648
02:18:07,622 --> 02:18:10,196
"Biz üç kardeşiz..
- Çok iyi, çok iyi."

1649
02:18:10,287 --> 02:18:13,373
"Ayrılmamız..
-Çok kötü, çok kötü."

1650
02:18:13,473 --> 02:18:16,059
"Yüce Tanrım..
- Çok iyi, çok iyi."

1651
02:18:16,159 --> 02:18:19,121
"Yaratılış bu..
- Çok kötü, çok kötü."

1652
02:18:19,204 --> 02:18:24,084
"Kötü kalpleri saklıyorlar
güzel yüzlerin arkasında."

1653
02:18:24,920 --> 02:18:30,214
"Kötü kalpleri saklıyorlar
güzel yüzlerin arkasında."

1654
02:18:30,721 --> 02:18:32,313
"Ey dünya!"

1655
02:18:33,572 --> 02:18:35,242
"Dünya insanları.."

1656
02:18:36,445 --> 02:18:38,447
"Yüce Tanrım.."

1657
02:18:39,281 --> 02:18:41,190
"Bu bir yaratılış.."

1658
02:18:42,143 --> 02:18:44,889
"Ey dünya!
- Çok iyi, çok iyi."

1659
02:18:44,973 --> 02:18:47,854
"Dünya insanları..
- Çok kötü, çok kötü."

1660
02:18:47,906 --> 02:18:50,576
"Yüce Tanrım..
- Çok iyi, çok iyi."

1661
02:18:50,660 --> 02:18:53,244
"Yaratılış bu..
- Çok kötü, çok kötü."

1662
02:18:53,328 --> 02:18:57,395
"Kötü kalpleri saklıyorlar
güzel yüzlerin arkasında."

1663
02:19:38,823 --> 02:19:40,658
Umarım anlamışsındır.

1664
02:19:42,073 --> 02:19:44,326
Bu fakir bir adamın cevabı.

1665
02:19:45,178 --> 02:19:48,281
Tüm yükümlülüklere
bizi bitirdin.

1666
02:19:48,521 --> 02:19:53,278
Fakir bir adamın şakasıyla alay ettin
çaresizlik ve tutumlu yiyecek.

1667
02:19:53,903 --> 02:19:57,875
Ama bu zavallı adamın
Adı Shakti Singh.

1668
02:19:59,112 --> 02:20:02,880
Gücü kimden geliyor
annesinin sütü...

1669
02:20:04,006 --> 02:20:09,928
..onun ilkeleri ve bereketleri!

1670
02:20:12,763 --> 02:20:17,519
Ve o annenin üzerine yemin ederim ki,
eğer göz kulak olmaya çalışırsan...

1671
02:20:18,012 --> 02:20:22,907
..evimde ve kardeşimde,
ya da senin sesini duyarsa...

1672
02:20:23,716 --> 02:20:28,680
Seni bunlarla boğuyorum
eller ve seni bitir!

1673
02:20:29,608 --> 02:20:30,985
Beni takip ediyorsun, değil mi?

1674
02:20:31,482 --> 02:20:32,936
Ben bir ordu adamıyım.

1675
02:20:39,010 --> 02:20:41,715
Kardeşimin kaderini değiştirmek istiyor!

1676
02:20:51,305 --> 02:20:53,604
[Gülüyor]

1677
02:20:57,854 --> 02:21:01,214
Eğer öyle diyorsan...
Onu başından savayım mı?

1678
02:21:06,104 --> 02:21:09,558
Hiçbir şey söylemediğimde,
neden yaptın?

1679
02:21:32,303 --> 02:21:34,333
Neden burada, yoldasın?

1680
02:21:34,957 --> 02:21:37,001
Çünkü oraya indim.

1681
02:21:38,619 --> 02:21:42,832
Biliyorum. Her ne olduysa
tadı pek hoş değildi.

1682
02:21:43,082 --> 02:21:46,794
Şimdi sorun ne?
- Beni Kooka'ya götür.

1683
02:21:47,503 --> 02:21:49,338
Benim Radha'm...

1684
02:21:50,290 --> 02:21:52,083
Hocam kendi açınızdan haklısınız.

1685
02:21:52,541 --> 02:21:54,376
Ve kardeşim, kendi ilkeleriyle.

1686
02:21:55,783 --> 02:22:00,746
Hangi yolun doğru olduğunu bilmiyorum
ya da henüz doğru idealler.

1687
02:22:02,574 --> 02:22:06,912
Başarınız var ve
onun yalnızca idealleri vardır.

1688
02:22:07,788 --> 02:22:11,583
Kafam çok karıştı efendim.
Şimdi bana sadece şunu söyle...

1689
02:22:12,341 --> 02:22:14,885
...amacım ne olmalı?

1690
02:22:16,178 --> 02:22:18,264
Nereye gitmeliyim?

1691
02:22:19,223 --> 02:22:20,766
Beni dinleyecek misin?

1692
02:22:22,162 --> 02:22:25,416
Evet yapacağım.
- Arabaya bin ve benimle gel.

1693
02:22:31,301 --> 02:22:32,698
[Fren sesi duyulur]

1694
02:22:34,891 --> 02:22:36,095
Burada mı efendim?
- Aşağı in!

1695
02:22:36,179 --> 02:22:37,221
Hayır efendim.

1696
02:22:37,889 --> 02:22:40,558
Burada kalmak istemiyorum!

1697
02:22:41,166 --> 02:22:43,501
Ve benimle geleceğini söylemiştin.

1698
02:22:43,561 --> 02:22:45,813
Şimdi beni zorluyorsunuz efendim.

1699
02:22:46,866 --> 02:22:48,993
Dinleyeceğine söz vermiştin.

1700
02:22:49,259 --> 02:22:52,097
Ama bu yanlış.
- Hayır değil.

1701
02:22:52,148 --> 02:22:53,274
Hoşça kal bir tanem.
- Efendim lütfen.

1702
02:22:53,317 --> 02:22:55,736
Hadi uslu çocuk ol.
- Efendim anlamaya çalışın, kalamam...

1703
02:22:55,845 --> 02:22:58,514
Beni seviyor musun?
- Evet. Ama oraya girmeyeceğim.

1704
02:22:58,723 --> 02:23:02,518
Beni içeri girmeye zorlamayın...
İçeri girmeyeceğim!

1705
02:23:02,626 --> 02:23:04,211
Beni zorlamayın efendim

1706
02:23:04,286 --> 02:23:05,912
Lütfen efendim. Sen...

1707
02:23:10,360 --> 02:23:14,447
Bu sizin gerçek varış noktanızdır.

1708
02:23:16,515 --> 02:23:21,312
Amacınız fakir olmak ve aç kalmaktır.

1709
02:23:22,660 --> 02:23:26,693
Ve varış noktanız şu adreste
kardeşinin ayakları!

1710
02:23:27,011 --> 02:23:30,673
Bana hakaret mi ediyorsun?
Kimseyle kalmak istemiyorum.

1711
02:23:31,251 --> 02:23:34,174
Kendi amacımı bulacağım; varış noktası.

1712
02:23:34,843 --> 02:23:37,346
Herkes bana baba olmak istiyor!

1713
02:23:37,694 --> 02:23:39,905
Kimseyi istemiyorum.
Sen de...

1714
02:23:42,833 --> 02:23:44,042
..ne de sen!

1715
02:23:44,486 --> 02:23:45,654
Romi!

1716
02:23:46,478 --> 02:23:47,814
İstemiyorum.
-Romi!

1717
02:23:48,540 --> 02:23:53,587
Kendi hedefimi bulacağım.
Ve Radha'yı da tek başıma kazanacağım!

1718
02:23:59,499 --> 02:24:01,731
Bay Shakti Singh ne oldu?

1719
02:24:02,866 --> 02:24:08,038
Yetiştirdiğin, eğitim verdiğin,
bunca yıldır seni terk mi etti?

1720
02:24:08,664 --> 02:24:11,250
Yoksulluğuna tokat attı
yüzünde mi?

1721
02:24:13,832 --> 02:24:15,543
Neyse, unut gitsin.

1722
02:24:16,198 --> 02:24:17,906
Dünyanın hali bu!

1723
02:24:19,260 --> 02:24:20,875
Hadi bir sigara içelim..

1724
02:24:22,082 --> 02:24:23,917
Ve üzüntülerimizi gider.

1725
02:24:39,070 --> 02:24:41,197
Bana tokat atma!

1726
02:24:41,576 --> 02:24:43,286
Bana asla dokunma!!

1727
02:24:43,639 --> 02:24:47,895
Ben senin kardeşin değilim!
- Sen benim düşmanımsın!

1728
02:24:48,127 --> 02:24:50,636
Sen benim düşmanımsın!
Düşman diyorum!

1729
02:24:52,898 --> 02:24:56,258
Beni doğru tanıdın.

1730
02:25:00,703 --> 02:25:04,415
Düşman? Düşman, ha?

1731
02:25:06,521 --> 02:25:09,187
Senden öğrenmedin
arkadaşım ve kardeşim.

1732
02:25:10,088 --> 02:25:12,566
Bir düşmanı anlamaya çalışın.

1733
02:25:13,919 --> 02:25:19,249
Bir şeyi itiraf etmeniz gerekecek;
Başarısız olduğunu.

1734
02:25:20,979 --> 02:25:22,897
Shakti Singh'i başarısızlığa uğrattın.

1735
02:25:23,898 --> 02:25:26,067
Bir erkek kardeşin seni çocuklukta terk etti.

1736
02:25:26,651 --> 02:25:29,904
Diğeri bugün seni terk etti.
Hadi, itiraf et.

1737
02:25:30,271 --> 02:25:32,649
O gitti! Seni terk ettim.

1738
02:25:33,981 --> 02:25:35,733
Tekrar tekrar yanıma geliyor.

1739
02:25:36,317 --> 02:25:40,738
Bütün materyalistliği nereden alıyor?
rahatlık ve başarı da.

1740
02:25:41,560 --> 02:25:44,546
Senin sıkıcı olmandan hoşlanmıyor
mücadele ediyor ve hayat dersi veriyor!

1741
02:25:45,054 --> 02:25:46,381
Bundan hoşlanmıyor.

1742
02:25:47,340 --> 02:25:48,592
Ve bu doğru.

1743
02:25:49,952 --> 02:25:52,714
bilmiyorum
annenin sana öğrettiği şey.

1744
02:25:53,609 --> 02:25:57,634
Ama annem yapma dedi
Olumsuz zamanlarınızın kölesi olun.

1745
02:25:58,852 --> 02:26:02,606
Eğer köle olursan,
bu dünya seni köpek gibi tekmeleyecek!

1746
02:26:03,089 --> 02:26:07,177
Ama eğer kötü günlerine hakim olursan,
dünya sana saygı duyacak ve seni selamlayacak.

1747
02:26:09,646 --> 02:26:11,816
Bunu bana annem öğretti. Senin değil.

1748
02:26:13,460 --> 02:26:15,153
Bunu Romi'ye de öğrettim.

1749
02:26:16,822 --> 02:26:18,657
bana da annem öğretti..

1750
02:26:19,506 --> 02:26:23,677
Kendini o kadar güçlü kıl ki
kaderine karar vermeden önce..

1751
02:26:23,719 --> 02:26:27,139
..Tanrı'nın kendisi sana soracak
Söyle bana dileğin ne?

1752
02:26:31,502 --> 02:26:34,881
Ve bu ilkelerle,
Bugün bu gücü kazandım.

1753
02:26:35,543 --> 02:26:38,426
Romi seni bırakıp bana geldi.

1754
02:26:39,587 --> 02:26:42,590
Bana geldi, Shakti Singh.
Başarısız oldun.

1755
02:26:43,223 --> 02:26:45,851
Ben geçtim. Anlamak?

1756
02:26:47,728 --> 02:26:49,104
Yapıyor musun?

1757
02:26:50,222 --> 02:26:52,232
Anlıyor musunuz?

1758
02:26:53,029 --> 02:26:54,568
Seni korkak!

1759
02:26:58,104 --> 02:26:59,480
Anand!!

1760
02:27:04,745 --> 02:27:08,166
Shakti... O Anand'dı!

1761
02:27:31,910 --> 02:27:36,833
Bunu bilmek sizi mutlu edecektir.
Hükümet başvurumuzu kabul etti.

1762
02:27:37,441 --> 02:27:40,215
Kurtulacaksın
birkaç gün içinde buradayım.

1763
02:27:43,610 --> 02:27:48,932
Bu asla olamaz!
Satya hapiste ölebilir..

1764
02:27:49,007 --> 02:27:53,970
..ama özgür olamaz!
Astrolog...

1765
02:27:54,062 --> 02:27:58,775
[Gök gürültüsü gürlüyor]
- Astrolog..

1766
02:27:59,859 --> 02:28:04,916
Efendim, geçen hafta öldü.

1767
02:28:11,782 --> 02:28:14,792
3 İlahi Güç bir gün
mutlaka ölümün olarak gel.

1768
02:28:17,168 --> 02:28:18,712
Sudan..

1769
02:28:19,402 --> 02:28:20,515
..yer..

1770
02:28:21,565 --> 02:28:23,175
..ve hatta cennet!

1771
02:28:28,392 --> 02:28:32,601
Artık Romi her şeyi yapacak.
Hepsini Radha için yapacak.

1772
02:28:33,050 --> 02:28:37,969
Artık isyan etmek istiyor.
Dünyayla savaşmak istiyor.

1773
02:28:38,654 --> 02:28:40,531
En sevdiğin adam olmak istiyor.

1774
02:28:40,998 --> 02:28:43,016
[Gülüyor]

1775
02:28:43,066 --> 02:28:47,779
Artık biliyorum. Onun tutkusunu biliyorum.

1776
02:28:48,866 --> 02:28:50,607
Sana söz vermiştim oğlum.

1777
02:28:51,240 --> 02:28:54,427
Onu yakalayacağını.

1778
02:28:55,021 --> 02:28:57,614
Ve o da yapacak
bir çiçeğe dönüşmek.

1779
02:29:00,784 --> 02:29:03,621
Radha! Radha!

1780
02:29:04,728 --> 02:29:07,439
Onu evlendirmek için vereceğim.

1781
02:29:08,633 --> 02:29:13,054
Seni biriyle tanıştıracağım
bu ikisinin yapamadığı şey.

1782
02:29:14,275 --> 02:29:15,049
Nasıl?

1783
02:29:15,181 --> 02:29:19,354
vermek zorunda kalacaksın
Kendinizi kanıtlamanız için bir test.

1784
02:29:20,520 --> 02:29:21,806
Yarın sabah.

1785
02:29:22,740 --> 02:29:24,183
[Gülüyor]

1786
02:29:24,266 --> 02:29:25,476
Banjara!

1787
02:29:25,810 --> 02:29:26,769
Evet efendim?

1788
02:29:27,147 --> 02:29:28,794
Onu da yanına al...

1789
02:29:28,911 --> 02:29:30,523
..ve sonra Mathew'a.

1790
02:29:31,037 --> 02:29:34,778
Ne yapması gerektiğini tam olarak açıklayın.

1791
02:29:35,129 --> 02:29:38,569
Kutsal Anne seni kutsayacak.

1792
02:29:42,379 --> 02:29:45,007
18 yıl sonra oğullarınızla buluşacaksınız!

1793
02:29:45,507 --> 02:29:46,926
Nasıl hissediyorsun?

1794
02:29:52,037 --> 02:29:54,915
Artık büyümüş olmalılar.

1795
02:29:57,317 --> 02:30:00,446
Onlara nasıl sarılacağımı bilmiyorum.

1796
02:30:01,616 --> 02:30:05,036
Kardeşin burada.
- Yanında çocukları var mı?

1797
02:30:05,383 --> 02:30:06,987
Hayır. O yalnız.

1798
02:30:07,781 --> 02:30:09,533
Beni almaya gelmiş olmalı.

1799
02:30:10,286 --> 02:30:14,420
Onu gerçekten evine mi gönderiyorsun?
- Elbette.

1800
02:30:14,608 --> 02:30:17,340
Bakın tüm evraklar hazır.
Bu yüzden seni aradık.

1801
02:30:18,790 --> 02:30:19,876
Kardeşim..

1802
02:30:26,523 --> 02:30:27,592
Evet, devam et.

1803
02:30:38,665 --> 02:30:41,357
Çocuklar. Neredeler?

1804
02:30:42,620 --> 02:30:44,309
Onları yanında getirmedin mi?
- Hayır.

1805
02:30:46,187 --> 02:30:47,855
Dışarıda değiller mi?
- Hayır.

1806
02:30:49,023 --> 02:30:52,652
Onlara... bunu söyledin mi?

1807
02:30:53,827 --> 02:30:57,056
Buradayım. Canlı.
- Hayır.

1808
02:30:59,576 --> 02:31:01,912
Sen sahip olmalıydın
en azından onları ima etti.

1809
02:31:04,790 --> 02:31:08,919
Ne yapabilirim?
Kendimi çok tuhaf hissediyorum.

1810
02:31:09,227 --> 02:31:12,246
Kalbim atışlarını özlüyor.

1811
02:31:13,090 --> 02:31:14,925
Sanırım duracak!

1812
02:31:16,305 --> 02:31:21,497
Çocuklarım! Hepsiyle tanışacağım.

1813
02:31:22,458 --> 02:31:23,684
Üçü de!

1814
02:31:25,819 --> 02:31:29,148
Ona daha ne kadar yalan söyleyeceğim?

1815
02:31:29,861 --> 02:31:33,553
Gerçek şu ki, onu serbest bırakmayın.

1816
02:31:33,922 --> 02:31:35,938
Onu hapiste tutun.

1817
02:31:36,203 --> 02:31:37,792
Ne saçmalık!

1818
02:31:38,163 --> 02:31:41,744
Çocuklarıyla tanışmasına izin verin.
- Hangi çocuklar?

1819
02:31:42,875 --> 02:31:47,333
Hayır olan çocuklar
daha çok kardeş, ama düşmanlar mı?

1820
02:31:47,847 --> 02:31:52,213
Ona nasıl gösterebilirim
onun kırık Kutsal Üçlüsü?

1821
02:31:55,203 --> 02:32:00,956
Ona düşmanı olduğunu nasıl söyleyeceğim?
Kooka kırdı!

1822
02:32:02,119 --> 02:32:04,560
Bunu ona nasıl söyleyeceğim?
2 küçük oğlu...

1823
02:32:04,643 --> 02:32:07,969
...Anand ve Romi,
o şeytan için mi çalışıyorsun?

1824
02:32:09,863 --> 02:32:13,800
Bunu ona nasıl söyleyeceğim?
oğlu Shakti...

1825
02:32:14,191 --> 02:32:17,907
..hepsi gözyaşı döküyor
bu dünyada yalnız.

1826
02:32:19,016 --> 02:32:22,453
Ona bu gerçeği gösterme.
Ölecek!

1827
02:32:23,134 --> 02:32:27,650
Bırakın bu kara delikte kalsın.
Karanlık burada..

1828
02:32:27,709 --> 02:32:29,961
..onun için ışıktan daha iyi
orada.

1829
02:32:30,744 --> 02:32:32,214
Lambaları yakacak..

1830
02:32:32,315 --> 02:32:37,069
..ve kafasını bunlara vur
duvarlar ve öl! Bu onun için daha iyi.

1831
02:32:39,451 --> 02:32:45,250
Ve Kutsal Anne de
ona üzüntüden başka bir şey vermedi.

1832
02:32:46,073 --> 02:32:48,632
[Ağlıyor]

1833
02:32:50,765 --> 02:32:51,953
Kız kardeş.

1834
02:32:52,668 --> 02:32:54,164
Ağlama.

1835
02:32:55,086 --> 02:32:57,160
Ağlama kardeşim.

1836
02:32:57,549 --> 02:32:59,760
Yanındayım kardeşim.

1837
02:33:03,525 --> 02:33:05,189
Ağlama kardeşim.

1838
02:33:06,625 --> 02:33:08,011
Ağlama kardeşim.

1839
02:33:11,133 --> 02:33:12,766
Senin için buradayım.

1840
02:33:15,586 --> 02:33:19,355
Shakti seninle olacak.
O sana güç verecek.

1841
02:33:19,439 --> 02:33:21,484
Kendine hakim ol.

1842
02:33:49,259 --> 02:33:54,309
Ama işler daha da kötüye gitti
ve şimdi Romi bile isyan etti.

1843
02:34:05,266 --> 02:34:06,653
[Silah sesi]

1844
02:34:17,497 --> 02:34:19,085
Yaşlı kadını alın!

1845
02:34:21,590 --> 02:34:24,674
Artık Satya pençelerimde!

1846
02:34:24,757 --> 02:34:28,217
[Gülüyor]

1847
02:34:28,494 --> 02:34:29,886
Astrolog..

1848
02:34:33,212 --> 02:34:36,750
[Öksürükler]

1849
02:34:36,850 --> 02:34:39,517
Lütfen onu çöz.

1850
02:34:39,855 --> 02:34:40,836
[Öksürükler]

1851
02:34:40,967 --> 02:34:43,234
Yapmayacağım! Emir altındayım.

1852
02:34:43,634 --> 02:34:48,111
Bak o bir kadın.
Ölebilir. Aç şunu.

1853
02:34:48,178 --> 02:34:50,516
Her halükarda öldürülecek.
Onu dışarı at!

1854
02:34:54,472 --> 02:34:55,554
[Öksürükler]

1855
02:35:02,094 --> 02:35:03,942
[Öksürükler]

1856
02:35:06,264 --> 02:35:07,618
Bunu al.

1857
02:35:07,677 --> 02:35:10,378
[Öksürükler]

1858
02:35:12,383 --> 02:35:14,157
İşte buradasın.

1859
02:35:16,329 --> 02:35:18,864
Sen Satyadevi misin?

1860
02:35:22,794 --> 02:35:24,429
Shakti Singh!

1861
02:35:27,258 --> 02:35:28,982
Anand!

1862
02:35:35,729 --> 02:35:39,292
Sen kimsin?
- Bu 3 çocuk annesini atın!

1863
02:35:39,342 --> 02:35:43,881
At onu! Kooka'nın emirleri.
Umarım dinliyorsundur Romi.

1864
02:35:50,530 --> 02:35:51,764
Romi!

1865
02:35:53,850 --> 02:35:55,242
Anne!

1866
02:35:57,240 --> 02:35:58,604
Pilot...

1867
02:35:59,290 --> 02:36:02,593
..Kooka'ya teşekkürlerimi iletin.

1868
02:36:05,220 --> 02:36:10,473
Annemle tanışmama izin verdiğin için.

1869
02:36:14,305 --> 02:36:15,053
Anne!

1870
02:36:18,793 --> 02:36:22,350
Romi annesini tanıdı
ve şimdi tereddüt ediyor.

1871
02:36:22,408 --> 02:36:25,595
Ona onun elimizde olduğunu söyle
Radha kılıcımızın altında.

1872
02:36:25,679 --> 02:36:26,614
Biliyorum.

1873
02:36:28,027 --> 02:36:31,205
Ve ben de biliyorum
aşk öldürülecek.

1874
02:36:31,825 --> 02:36:34,856
ama annem için..

1875
02:36:36,581 --> 02:36:40,132
seve seve feda ederim..

1876
02:36:41,400 --> 02:36:45,526
..ama her aşk,
her Radha ve Romi.

1877
02:36:45,848 --> 02:36:46,919
Ne oluyor...

1878
02:36:47,101 --> 02:36:49,603
Evet! Beyninizi uçuracağım!

1879
02:36:49,727 --> 02:36:52,815
Helikopteri havaya uçuracağım
ve onunla birlikte her şey! Anla?

1880
02:36:54,073 --> 02:36:56,826
Şimdi bu şeyi götür
kardeşimin şehri.

1881
02:36:57,290 --> 02:36:58,903
Artık amacımı biliyorum!

1882
02:36:58,986 --> 02:37:02,865
Peki ya Kooka?
- Canı cehenneme! Dediğimi yap.

1883
02:37:02,949 --> 02:37:04,575
Bu helikopteri indirin!

1884
02:37:05,552 --> 02:37:06,845
Onu yere at.

1885
02:37:07,750 --> 02:37:09,375
Uzaklaş.

1886
02:37:16,004 --> 02:37:17,673
Romi!

1887
02:37:25,493 --> 02:37:27,182
Romi!

1888
02:37:30,769 --> 02:37:32,396
Romi, oğlum!

1889
02:37:38,153 --> 02:37:40,613
Bacağımı bırak!

1890
02:37:47,721 --> 02:37:49,890
Beni bırak.
-Romi!

1891
02:37:58,251 --> 02:38:01,166
Bacağımı bırak! Devam et.

1892
02:38:04,424 --> 02:38:05,941
Ne yapıyorsun Banjara?

1893
02:38:08,026 --> 02:38:09,864
Romi!

1894
02:38:11,489 --> 02:38:14,275
Romi!

1895
02:38:15,365 --> 02:38:17,935
[Gülüyor]

1896
02:38:18,273 --> 02:38:23,211
Böylece adamlarım cesaretlerini gösterdiler.
Romi helikopterden düştü.

1897
02:38:23,571 --> 02:38:27,765
Öyleyse bırak o yaşlı cadıyı
Aşağıdaki yaratıklara bir yemek.

1898
02:38:30,053 --> 02:38:32,093
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1899
02:38:48,721 --> 02:38:53,643
Evet, vur bana! Sadece bir kez değil,
ama binlerce kez.

1900
02:38:54,441 --> 02:38:58,579
Çünkü sana yalan söyledim!
Ama sırf bu yüzden yalan söyledim.

1901
02:38:58,679 --> 02:39:02,766
Tekrar bir olacağın için
ve annenle tanış!

1902
02:39:03,275 --> 02:39:06,489
Bunu neden yaptın anne?

1903
02:39:08,429 --> 02:39:11,682
Hatta üstüne bir çelenk bile koydum
Öldüğünü sandığın fotoğraf.

1904
02:39:15,860 --> 02:39:20,020
Helikopter nereden geldi?
- Orman tarafından oğlum.

1905
02:39:25,472 --> 02:39:28,343
[Telefon çalar]
- [Gülüyor]

1906
02:39:29,437 --> 02:39:32,144
Sikander.
- Sikander sevgilim.

1907
02:39:32,353 --> 02:39:34,522
Evet.. Evet. Sikander sevgilim.

1908
02:39:35,131 --> 02:39:36,232
Konuşmak.

1909
02:39:36,524 --> 02:39:39,527
Benim sevgili oğlum, Romi.
O nerede?

1910
02:39:40,654 --> 02:39:43,406
Sana gelmedi değil mi?
- Öyleydi canım.

1911
02:39:43,607 --> 02:39:44,824
[Gülüyor]

1912
02:39:44,907 --> 02:39:48,327
Ama onu ölüme gönderdim!

1913
02:39:49,245 --> 02:39:50,037
Ne!

1914
02:39:50,540 --> 02:39:55,334
O bana gelmişti
yenilmez olmak.

1915
02:39:55,785 --> 02:40:00,501
Onun dileğini yerine getirdim ve onu fırlattım
ormandaki bir helikopterden.

1916
02:40:00,642 --> 02:40:03,489
[Silah sesi]

1917
02:40:05,804 --> 02:40:09,243
Ne oldu?
- Çatı çöktü.

1918
02:40:09,326 --> 02:40:10,607
[Dili tıklar]

1919
02:40:12,193 --> 02:40:13,687
Yaralı değilsin, değil mi?

1920
02:40:14,105 --> 02:40:16,356
Artık zarar görecek olan sensin.

1921
02:40:17,224 --> 02:40:20,701
Çatı değil,
ama gökyüzü üzerinize düşecek!

1922
02:40:21,606 --> 02:40:26,098
Gökyüzü... Anlamıyorum.

1923
02:40:26,125 --> 02:40:32,238
Romi'nin bir erkek kardeşi var. Daha büyük bir canavar.

1924
02:40:32,566 --> 02:40:35,153
Ben! Anand.

1925
02:40:36,174 --> 02:40:40,617
3 kişiden biri kardeş
çocukluğunda ayrılmış olan.

1926
02:40:41,632 --> 02:40:44,969
Yani Peter...
- Evet Peter!

1927
02:40:45,724 --> 02:40:50,293
Sana yalan söyledi.
İnandığınız Kutsal Anne...

1928
02:40:51,298 --> 02:40:55,090
..beni hayatta tuttu. Hayattasın, Kooka!

1929
02:40:55,824 --> 02:40:57,217
Seni öldürmek için!

1930
02:41:00,154 --> 02:41:02,950
[Gülüyor]

1931
02:41:10,473 --> 02:41:11,614
Peter!!

1932
02:41:11,994 --> 02:41:13,484
İyi akşamlar Kooka Singh.

1933
02:41:13,718 --> 02:41:15,528
Gelin ve el sıkışın.

1934
02:41:17,316 --> 02:41:18,137
[Yılan tıslaması]

1935
02:41:52,288 --> 02:41:56,644
Annemi kurtarmak zorunda kalacaksın.
sevgili Tanrım, ben olmasam da.

1936
02:42:00,377 --> 02:42:01,576
[Patlama]

1937
02:42:04,125 --> 02:42:05,998
Kooka!

1938
02:42:17,774 --> 02:42:20,512
Baba!
-Sikander...

1939
02:42:24,050 --> 02:42:25,518
Her şey bitti.

1940
02:42:26,441 --> 02:42:30,164
Kooka, Romi'yi attırdı
ormanda bir helikopter

1941
02:42:54,234 --> 02:42:55,674
Anne!

1942
02:42:58,248 --> 02:42:59,918
Anne!

1943
02:43:02,310 --> 02:43:07,014
Neredesin anne?
Bu sizin Shakti'niz.

1944
02:43:56,946 --> 02:43:59,698
Satya'nın cesedinden iz yok efendim.

1945
02:44:00,174 --> 02:44:01,909
Sikander isyan etti.

1946
02:44:01,992 --> 02:44:03,911
Ve Shakti saldırdı
ormana efendim.

1947
02:44:11,299 --> 02:44:14,023
Tüm elektriği etkinleştirin
ormandaki çitler.

1948
02:44:14,172 --> 02:44:17,925
Işıkları aç,
böylece düşmanı görebiliriz.

1949
02:44:25,634 --> 02:44:27,347
[Elektrik vızıltısı]

1950
02:44:29,839 --> 02:44:34,051
Efendim, adamımız elektrik çarptı.
ve Shakti Singh kaçtı.

1951
02:45:07,515 --> 02:45:12,607
Adamlarımız Romi'yi canlı gördü.
suyun içinde, tepelerden.

1952
02:45:17,270 --> 02:45:23,587
Kıyamet günü. Romi suyun içinde.
Ormanda Shakti ve yukarıda Anand.

1953
02:45:26,288 --> 02:45:31,275
Güçlü bir Kutsal Üçlü
önünüze gelin.

1954
02:45:31,610 --> 02:45:36,915
Sudan, yerden
ve hatta gökyüzü.

1955
02:45:37,245 --> 02:45:38,811
Onu gönder...

1956
02:45:56,290 --> 02:45:57,490
[Patlama]

1957
02:46:07,966 --> 02:46:09,301
Biraz su al.

1958
02:46:11,136 --> 02:46:13,723
Seni aptal! O su değil, petrol!

1959
02:46:15,972 --> 02:46:19,100
Battaniyeyi kullanın, sizi allıklar!

1960
02:46:24,977 --> 02:46:29,774
Bu ateşte Kutsal Üçlü
şimdi yanacak!

1961
02:46:35,453 --> 02:46:40,291
Beni tanıdınız mı efendim? ben yapmadım
Bana attığın tokadı unuttum.

1962
02:46:40,945 --> 02:46:44,554
Şimdi senin işini bitireceğim.
- Neden?

1963
02:46:44,630 --> 02:46:47,956
Çünkü para aldım
seni başından savmak için!

1964
02:46:48,234 --> 02:46:50,792
Tanrınızı hatırlayın.

1965
02:46:50,967 --> 02:46:52,194
[Silah sesi]

1966
02:46:57,864 --> 02:46:59,900
Onu hatırlıyordum dostum.

1967
02:47:08,817 --> 02:47:10,017
Romi!!

1968
02:47:12,233 --> 02:47:13,586
Romi!!

1969
02:47:14,982 --> 02:47:16,542
Romi!!

1970
02:47:18,445 --> 02:47:19,554
Romi!!

1971
02:47:22,728 --> 02:47:27,149
Kooka'nın beni nereye fırlattığını gör!

1972
02:47:27,391 --> 02:47:31,044
sana yardım etmeye geldim
Çık bundan, Romi.

1973
02:47:31,341 --> 02:47:34,115
Bana elini ver. Acele etmek!
Bana elini ver.

1974
02:47:36,637 --> 02:47:39,092
Romi!!

1975
02:47:40,233 --> 02:47:42,082
Erkek kardeş!!

1976
02:47:45,752 --> 02:47:50,132
Bu senin kardeşin. Anand.

1977
02:47:50,596 --> 02:47:52,175
Evet, Romi.

1978
02:47:52,841 --> 02:47:55,679
Babua.
- Anand kardeşim.

1979
02:47:56,178 --> 02:47:57,347
Babua!!

1980
02:47:57,864 --> 02:47:59,307
Anand, kardeşim!

1981
02:48:01,759 --> 02:48:03,019
Romi!

1982
02:48:13,731 --> 02:48:15,191
Anand, kardeşim.

1983
02:48:16,296 --> 02:48:18,885
ile tartışmıştım
Senin için Shakti, Romi.

1984
02:48:19,299 --> 02:48:20,545
Anand, kardeşim

1985
02:48:21,438 --> 02:48:24,132
Geçtiğimi sanıyordum.

1986
02:48:24,531 --> 02:48:28,136
Ama sonuçta sahip olan benim
başarısız oldu ve Shakti geçti.

1987
02:48:28,982 --> 02:48:32,832
Hangi cehenneme gittiğimi gör
kardeşlerim içeri!

1988
02:48:36,011 --> 02:48:40,016
Shakti haklıydı ve ben yanılmıştım.
Artık biliyorum.

1989
02:48:41,017 --> 02:48:43,936
Bunu şimdi anlıyorum Romi.
-Anand!

1990
02:48:45,621 --> 02:48:46,664
Anand!

1991
02:48:47,357 --> 02:48:50,943
Şu an bile seninleyim.
Seni hâlâ aynı kadar seviyorum.

1992
02:48:51,027 --> 02:48:54,113
Ben senin kardeşinim. Kardeşin.

1993
02:49:13,709 --> 02:49:18,464
Affet beni kardeşim. yanlış anladım
annemin bize öğrettiği değerler.

1994
02:49:19,973 --> 02:49:22,726
Shakti kardeşim!

1995
02:49:23,185 --> 02:49:27,314
Annemle tanıştım. Onu gördüm.

1996
02:49:27,881 --> 02:49:29,758
Anne?
- Evet.

1997
02:49:30,703 --> 02:49:31,868
Hayatta mı?

1998
02:49:47,258 --> 02:49:48,519
Evet Anand. Annem yaşıyor.

1999
02:49:50,296 --> 02:49:51,563
Burada bir yerlerde.

2000
02:49:52,463 --> 02:49:55,784
Gelin, üçümüz onu bulalım.

2001
02:50:19,087 --> 02:50:24,538
Sevgili sadık köpeklerim.
3 oğlunun nasıl öldüğünü görün!

2002
02:50:26,087 --> 02:50:28,423
Hazır mısın?
- Evet öyleyiz.

2003
02:50:28,751 --> 02:50:32,900
[Silah sesi]

2004
02:50:40,653 --> 02:50:42,450
Anand!
-Romi!

2005
02:50:55,077 --> 02:50:56,589
Astrolog!

2006
02:50:58,952 --> 02:51:00,567
[Gülüyor]

2007
02:51:00,855 --> 02:51:05,223
Kutsal Üçlü yok edildi!

2008
02:51:05,557 --> 02:51:07,934
Ölümüm önlendi.

2009
02:51:08,018 --> 02:51:10,479
Ölümüm önlendi.

2010
02:51:12,571 --> 02:51:18,320
Kutsal Anne. Bana yardım etmedin.

2011
02:51:19,094 --> 02:51:20,589
Ama bugün..

2012
02:51:21,091 --> 02:51:26,574
..Kooka ölümün kendisini fethetti!
Ben, kendim!

2013
02:51:27,509 --> 02:51:30,866
Satya'nın cesedi yenildi
kurtçuklar ve solucanlar tarafından.

2014
02:51:30,949 --> 02:51:32,435
[Gülüyor]

2015
02:51:33,257 --> 02:51:35,640
O 3 çocuk düşüp öldü.

2016
02:51:53,241 --> 02:51:54,909
Beni tanıdın mı Kooka?

2017
02:51:55,976 --> 02:51:57,019
Ben Satya'yım.

2018
02:51:57,544 --> 02:52:00,756
Evet Satya.
Bugün de ölmedim...

2019
02:52:01,759 --> 02:52:02,894
..ne de 3 oğlu.

2020
02:52:03,836 --> 02:52:07,032
Bu Kutsal Anne'nin karizmasıdır.

2021
02:52:08,793 --> 02:52:14,257
Bu aynı zamanda onun başarısıdır.
hapse attığınız polis memuru..

2022
02:52:14,388 --> 02:52:18,100
..18 yıl önce,
hain yöntemlerinle..

2023
02:52:18,478 --> 02:52:24,067
..bugün, o hapishaneden çıktım.

2024
02:52:24,275 --> 02:52:27,196
..ve doğrudan sana geldi.

2025
02:52:27,988 --> 02:52:34,036
3'üncü olması da onun mucizesi
doğurduğum çocuk..

2026
02:52:34,328 --> 02:52:39,792
..ve hapishaneden gönderildi
önce benimle tanışmalı.

2027
02:52:40,390 --> 02:52:45,604
Ve bugün onun aracılığıyla ikimiz de
birbirleriyle karşı karşıya geliyorlar.

2028
02:52:55,361 --> 02:52:59,536
Kooka... Bu erdemli kadın...

2029
02:53:00,328 --> 02:53:05,750
..o hapishanede 18 yıl boyunca,
Kutsal Anne'nin ayaklarının dibinde..

2030
02:53:06,361 --> 02:53:07,821
..3 lambayı sürekli yakıyordu.

2031
02:53:08,895 --> 02:53:13,024
Ve gözlerindeki ısıyı emdi.

2032
02:53:14,484 --> 02:53:16,945
Öyle ki, kendi
ateş azalmamalı.

2033
02:53:18,322 --> 02:53:22,243
Ve seninle tanıştığında,
Durga gibi olmalı!

2034
02:53:22,521 --> 02:53:24,109
[Gök gürültüsü gürlüyor]

2035
02:53:24,654 --> 02:53:29,910
Kooka, bugün de
sen yaşayacaksın ya da ben!

2036
02:53:31,637 --> 02:53:36,934
Eğer bir nebze olsun gücün varsa,
bana dokunmayı dene.

2037
02:53:37,518 --> 02:53:39,937
Hadi. Bırakın bu bedeni...

2038
02:53:40,496 --> 02:53:45,943
ama bu ele dokun; parmaklar,
hatta tırnaklar kadar.

2039
02:53:46,861 --> 02:53:50,114
O zaman kimin küle dönüştüğünü görün.

2040
02:53:50,524 --> 02:53:52,680
Sen ya da ben.

2041
02:53:54,357 --> 02:54:00,000
Dokun ve gör. Haydi, dokun bana.

2042
02:54:01,599 --> 02:54:05,631
Bana dokun ve gör. Devam et Kooka.

2043
02:54:14,640 --> 02:54:15,766
Kooka!

2044
02:54:16,653 --> 02:54:18,213
[Gülüyor]

2045
02:54:19,478 --> 02:54:20,438
Kooka!

2046
02:54:33,833 --> 02:54:35,293
Bayıldı efendim.

2047
02:54:39,582 --> 02:54:41,626
Astrologun ne dediğini hatırlıyor musun?

2048
02:54:46,464 --> 02:54:48,299
Neden öyle görünüyorsun?

2049
02:54:48,633 --> 02:54:52,972
Ölecek! Kesinlikle.

2050
02:54:53,380 --> 02:54:56,293
[Müzik]

2051
02:55:04,400 --> 02:55:08,988
"Anne! Anne! Selam anne!"

2052
02:55:09,071 --> 02:55:13,576
"Anne! Anne! Selam anne!"

2053
02:55:24,508 --> 02:55:25,555
"Selam anne!"

2054
02:55:26,792 --> 02:55:27,841
"Selam anne!"

2055
02:55:29,049 --> 02:55:29,926
"Selam anne!"

2056
02:55:31,307 --> 02:55:32,763
"Selam anne!"

2057
02:55:35,313 --> 02:55:38,900
Onunla ne yapayım efendim?
- Onu öldüremem...

2058
02:55:39,811 --> 02:55:41,188
Ama seni öldürebilirim!

2059
02:55:41,744 --> 02:55:42,890
[Silah sesi]

2060
02:55:47,820 --> 02:55:52,450
"Anne! Anne! Selam anne!"

2061
02:55:52,533 --> 02:55:56,871
"Anne! Anne! Selam anne!"

2062
02:55:56,954 --> 02:55:58,331
Kooka!!

2063
02:56:00,249 --> 02:56:01,959
Kooka!!

2064
02:56:15,182 --> 02:56:19,812
"Anne! Anne! Selam anne!"

2065
02:56:19,895 --> 02:56:24,650
"Anne! Anne! Selam anne!"

2066
02:56:28,386 --> 02:56:29,655
Anne!

2067
02:56:36,662 --> 02:56:39,039
Kutsal Üçlü'yü yok edeceksiniz!

2068
02:56:42,918 --> 02:56:43,962
Anne!

2069
02:56:47,298 --> 02:56:53,513
Ona daha çok vur!
Onu ezip geçeceğim!

2070
02:56:53,847 --> 02:56:57,600
Uzuvlarını kıracağım!
Annemi mi öldürdün?

2071
02:56:57,934 --> 02:57:02,230
Saçını yolacağım.
Gözlerini çıkar! Vur ona!

2072
02:57:02,480 --> 02:57:06,359
Onu bağışlamayacağım!
Kaçmasına izin vermeyin!

2073
02:57:06,691 --> 02:57:08,361
Yakala onu kardeşim!

2074
02:57:31,036 --> 02:57:31,965
[Silahın horozu kalkıyor]

2075
02:57:33,866 --> 02:57:35,111
[Gülüyor]

2076
02:57:36,773 --> 02:57:40,388
büyük bir hata yaptım
o astrologa inanıyorum.

2077
02:57:42,030 --> 02:57:45,241
Bunu yıllar önce yapmalıydım!

2078
02:58:00,517 --> 02:58:02,583
O, tüm günahlarımın kökü!

2079
02:58:03,084 --> 02:58:04,654
Yıkımın kökü!

2080
02:58:05,349 --> 02:58:09,855
Gelmek. Bu şeytanı sunalım
bu tepeler annemizin adına!

2081
02:58:10,397 --> 02:58:12,107
Selam, Kutsal Anne!

2082
02:58:44,350 --> 02:58:46,563
Selam, Kutsal Anne!

2083
02:59:10,748 --> 02:59:14,919
Satya, işte bu
Kutsal Üçlünüz.

2084
02:59:21,059 --> 02:59:26,807
Annenin onları nasıl kurtardığını görün
sizin için çeşitli çalkantılardan.

2085
02:59:44,169 --> 02:59:46,338
Ebeveynlerin anlattığı ilkeler...

2086
02:59:47,190 --> 02:59:50,234
..ne kadar farklı
çocuklar onları anlıyor...

2087
02:59:50,750 --> 02:59:53,420
..ve farklı yollara gidin.

2088
02:59:53,446 --> 02:59:56,783
Kargaşalarının nedeni buydu.

2089
02:59:57,324 --> 03:00:01,454
Ama bugün sabrınız bitti.
canım.

2090
03:00:02,371 --> 03:00:04,123
Şimdi onlara sarılın.